1 00:00:39,093 --> 00:00:41,363 Φαίνεται γελοία ιδέα! 2 00:00:41,383 --> 00:00:44,261 Πρέπει να τους δώσουμε μια ευκαιρία. Κάπου πρέπει να πάνε. 3 00:00:44,365 --> 00:00:46,659 Είναι εγκληματίες, Το λέει ο φάκελος τους. 4 00:00:51,298 --> 00:00:53,750 Είναι και αυτή η άποψη επιτροπή αποφυλάκισης; 5 00:00:53,833 --> 00:00:59,596 Λοιπόν, κύριε, δεν είναι ακριβώς ένα οικογενειακό πρότυπο, 6 00:00:59,673 --> 00:01:04,557 Όμως... υπάρχουν ξεκάθαρα σημάδια ότι θέλουν να βελτιώσουν τον εαυτό τους. 7 00:01:04,577 --> 00:01:07,014 Είναι καθήκον μας να τους προσφέρουμε καλύτερο μέρος για να ζεις. 8 00:01:07,034 --> 00:01:09,600 Έχουν ζήσει σε μια χωματερή τοξικών απορριμμάτων για χρόνια χωρίς να το ξέρω. 9 00:01:09,620 --> 00:01:11,538 Ούτε η πόλη το γνώριζε αυτό. 10 00:01:11,603 --> 00:01:13,248 Έχουμε όμως ευθύνη. 11 00:01:13,665 --> 00:01:16,482 Αν είχε πάρει λίγο περισσότερο χρόνο αυτοί δεν θα ήταν ζωντανός για να μιλήσει γι 'αυτό. 12 00:01:16,585 --> 00:01:18,775 Μη μας φέρνετε σε ιδέες. 13 00:01:19,758 --> 00:01:22,111 Υπάρχουν διάφορα παραδείγματα που δείξε μας... 14 00:01:22,320 --> 00:01:23,320 ΟΥΧ 15 00:01:23,363 --> 00:01:25,866 Πες Milly, μπορείς να πάρεις ένα γύψο. 16 00:01:26,282 --> 00:01:29,494 Αυτός ο άνθρωπος έχει πληγώσει ο ίδιος με δική του αναφορά. 17 00:01:33,623 --> 00:01:36,188 Γεια σου ρε κουμπάρες, Προσέξτε τι κάνετε με αυτό το ρολόι. 18 00:01:36,396 --> 00:01:38,273 Ανήκε στη γιαγιά σου! 19 00:01:39,420 --> 00:01:41,297 Εύκολα, Kees Είσαι καλά; 20 00:01:41,923 --> 00:01:44,352 Ναι το κατάλαβα. Χαμηλώστε το. 21 00:01:56,093 --> 00:01:57,241 Έρχονται άλλα κιβώτια; 22 00:01:57,261 --> 00:01:58,293 Μόνο το μπόιλερ. 23 00:02:01,734 --> 00:02:04,383 Βιαστείτε παιδιά. Αυτό το φορτηγό πρέπει να επιστρέψω στις 5 η ώρα. 24 00:02:05,165 --> 00:02:07,393 Μαμά... Θέλεις να έρθει κι αυτός; 25 00:02:07,448 --> 00:02:10,806 Που τον βρήκες; Δεν είδα αυτό το άσχημο πρόσωπο εδώ και 10 χρόνια. 26 00:02:10,858 --> 00:02:11,891 Ήταν κάτω από το κρεβάτι σου. 27 00:02:11,911 --> 00:02:14,145 Ξεφορτωθείτε το. Δεν θέλω τίποτα να κάνεις με τον πατέρα σου. 28 00:02:14,165 --> 00:02:15,571 Είναι αυτός ο πατέρας μου; 29 00:02:15,654 --> 00:02:17,271 Ο πατέρας του, όχι ο δικός σου. 30 00:02:18,315 --> 00:02:21,754 λυπάμαι. 31 00:02:35,987 --> 00:02:39,628 Δεν έχω ιδέα τι θέλετε να αποδείξετε με τέτοιου είδους πειράματα 32 00:02:39,689 --> 00:02:43,676 Νομίζω... η πόλη δεν μπορεί να αγνοήσει ευθύνη τους. 33 00:02:43,759 --> 00:02:47,974 Αλλά βάζοντάς τους σε μια βίλα στο καλύτερο μέρος της πόλης μας... 34 00:02:48,051 --> 00:02:49,876 ένα μέρος με υψηλή θέση. 35 00:02:50,041 --> 00:02:53,264 Δεν υπάρχει πιο κατάλληλο μέρος για αυτούς τους ανθρώπους; 36 00:02:53,347 --> 00:02:55,330 Μάλλον είναι από το δικό τους είδος. 37 00:02:55,413 --> 00:02:59,132 Verschuur. Υπάρχουν περισσότερα άδεια σπίτια σε άλλες συνοικίες, σωστά; 38 00:02:59,216 --> 00:03:04,588 Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές. Τα αρχεία μας έχουν γίνει αρκετά λεπτά. 39 00:03:04,610 --> 00:03:09,699 Σε κάποιες συνοικίες που ήταν διαθέσιμοι άνθρωποι διαμαρτυρήθηκαν για την άφιξή τους. 40 00:03:09,719 --> 00:03:12,107 Κανείς δεν τους θέλει. - Μα αυτό είναι τρελό! 41 00:03:12,430 --> 00:03:15,746 Η μόνη επιλογή που μας μένει είναι η βίλα στην περιοχή Zonnedael. 42 00:03:15,767 --> 00:03:19,875 Αυτό το σπίτι είναι άδειο εδώ και χρόνια. Μπορεί τελικά να χρησιμοποιηθεί για αυτό για το οποίο προορίζεται. 43 00:03:19,937 --> 00:03:23,066 Να έχει κόσμο μέσα. - Άνθρωποι;! 44 00:03:26,173 --> 00:03:30,125 Όχι διάβασμα τώρα παππού, προχωράμε. Πάρτε το στο φορτηγό. 45 00:03:36,725 --> 00:03:38,477 Θέλεις να κάνεις κακά, γέροντα; 46 00:03:39,707 --> 00:03:42,856 Ναι ναι, θα προσέχω αυτά τα τρένα σου. 47 00:03:45,171 --> 00:03:46,422 ΣΥΛΛΗΨΗ! 48 00:03:49,655 --> 00:03:51,792 Εκεί, σχεδόν τελειωμένο. 49 00:03:53,763 --> 00:03:59,303 Θα μπορούσε να είναι εντελώς διαφορετικό περιβάλλον διαβίωσης σε ένα... 50 00:03:59,560 --> 00:04:04,253 τελείως διαφορετική κοινωνία... άμεσο ή όχι άμεσο... 51 00:04:04,357 --> 00:04:12,357 και εξαναγκάζεται να εισέλθει πλήρως ή εν μέρει πρότυπα που είναι αποδεκτά για την κοινωνία μας. 52 00:04:13,011 --> 00:04:15,775 Χαίρομαι που έχεις τόση αυτοπεποίθηση στην περίπτωσή σου. 53 00:04:15,827 --> 00:04:21,124 Στην έκθεσή μου ανακαλύπτω... - Ναι, ναι, διάβασα την αναφορά σου. 54 00:04:21,197 --> 00:04:27,901 Κατά τις παρατηρήσεις μου με την οικογένεια που έχω παρατήρησαν ότι είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν. 55 00:04:27,974 --> 00:04:30,425 Δεν μπορούμε να τους απογοητεύσουμε. 56 00:04:30,633 --> 00:04:34,595 Βαθιά μέσα... είναι πολύ ευαίσθητοι άνθρωποι. 57 00:04:39,882 --> 00:04:41,863 Και πραγματικά έχεις να γαμηθείς, σκατά. 58 00:04:47,077 --> 00:04:49,715 Μαμά! Κάποιος εδώ από την εφημερίδα. - Εφημερίδα; 59 00:04:49,968 --> 00:04:52,862 Ναι, θέλουν να γράψουν κάτι. - Τι γίνεται; 60 00:04:52,947 --> 00:04:55,672 Τι θέλετε; - Peters, Daily Breaker. 61 00:04:55,704 --> 00:04:58,792 Είσαι από εφημερίδα; - Ναι, μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 62 00:04:58,812 --> 00:05:03,020 Τι θέλετε να ρωτήσετε; Πώς νιώθεις αφού έζησε για χρόνια σε μια τοξική χωματερή. 63 00:05:03,061 --> 00:05:07,410 Δεν είσαι πολύ χαρούμενος που μπορείς να φύγεις; Λοιπόν, δεν ξέραμε για αυτά τα τοξικά απόβλητα. 64 00:05:07,545 --> 00:05:10,214 Δεν ήξερες τίποτα; Έχουμε πάντα μάτια που δακρύζουν. 65 00:05:10,256 --> 00:05:12,241 Και είχαμε φαγούρα. Ειδικά όταν είχε βρέξει. 66 00:05:12,263 --> 00:05:16,252 Και αυτή η μυρωδιά... Είναι απαίσια ε; -Τι μυρωδιά; 67 00:05:18,149 --> 00:05:21,028 Κανείς δεν διαμαρτυρήθηκε για την άφιξή τους; Όχι ότι ξέρω. 68 00:05:21,048 --> 00:05:25,480 Λοιπόν, έχοντας τους εγκληματίες για γείτονες Δεν είναι μια πολύ ελκυστική προοπτική. 69 00:05:25,509 --> 00:05:28,900 Δεν τους το είπαμε. - Δεν τους το είπες;! Δεν ξέρουν τίποτα; 70 00:05:34,022 --> 00:05:39,375 Νομίζω ότι ο Τύπος θα το λατρέψει. Η πόλη δίνοντας μια ευκαιρία στους φτωχούς ανθρώπους. 71 00:05:39,395 --> 00:05:44,684 Λοιπόν κύριοι... και κυρία... πρέπει να πάρουμε μια απόφαση. 72 00:05:45,083 --> 00:05:49,065 Είναι σχεδόν μεσημεριανό... Μίλι, τι πιστεύεις; 73 00:05:49,560 --> 00:05:54,850 Δεν ξέρω... μου φαίνεται ωραίο για αυτά οι άνθρωποι να έχουν... μια βίλα σαν αυτή. 74 00:05:55,677 --> 00:06:00,130 Ναι, το να δείξουμε την καλή μας θέληση δεν μπορεί να βλάψει. Και οι εκλογές είναι προ των πυλών. 75 00:06:00,150 --> 00:06:05,186 Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε για μισό χρόνο και μετά θα δούμε τι θα γίνει. 76 00:06:06,173 --> 00:06:10,472 Έχετε δει ακόμα το νέο σπίτι; - Όχι, μόλις χθες ακούσαμε πού πάμε. 77 00:06:10,525 --> 00:06:14,005 Μεγάλη έκπληξη λοιπόν. Να κάνουμε μια φωτογραφία; 78 00:06:14,025 --> 00:06:16,343 Μια εικόνα; από τι; - Λοιπόν, όλης της οικογένειας... 79 00:06:19,179 --> 00:06:21,786 Λοιπόν, πληρώνοντας... - Εκατό δολάρια! 80 00:06:21,890 --> 00:06:25,957 Εκατό ευρώ;!! - Όχι, εκατό δολάρια. Κατά τα άλλα δεν υπάρχει εικόνα. 81 00:06:26,270 --> 00:06:30,493 Καταλαβαίνεις ότι πρόκειται κουβαλήστε ένα βαρύ φορτίο στους ώμους σας. 82 00:06:30,545 --> 00:06:33,548 Ξέρω σίγουρα ότι δεν θα βλάψουν την εμπιστοσύνη μου. 83 00:06:33,725 --> 00:06:36,175 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 84 00:06:44,517 --> 00:06:47,645 Λίγο πιο δεξιά. Ναί. Λίγο περισσότερο. 85 00:08:23,679 --> 00:08:25,138 Ήσυχα παιδιά. 86 00:08:25,660 --> 00:08:27,641 Σώπα και κάτσε ακίνητος. 87 00:08:45,367 --> 00:08:47,922 Γεια σου θα συμπεριφερθείς, σωστά; -Τι εννοείς;; 88 00:08:50,331 --> 00:08:54,097 Παραμένω όπως είμαι. - Αυτό φοβάμαι. 89 00:10:19,175 --> 00:10:21,088 Δείτε το, σκάει. 90 00:10:39,358 --> 00:10:41,525 Τι σκληρό μέρος. 91 00:10:52,056 --> 00:10:53,501 Γεια σας κυρίες! 92 00:10:57,273 --> 00:10:58,834 Γεια σου γείτονα! 93 00:11:00,815 --> 00:11:02,827 Νιώθω ήδη σαν στο σπίτι μου. 94 00:11:19,120 --> 00:11:23,578 Είσαι ο νέος γείτονας; - Όχι είμαι ε... 95 00:11:23,598 --> 00:11:25,828 φίλος της οικογένειας. Έχω τα κλειδιά. 96 00:11:25,866 --> 00:11:30,444 Είναι καιρός. Αυτό το μέρος ήταν άδειο για λίγο τώρα. 97 00:11:30,692 --> 00:11:33,984 Το ακούς αυτό, Πιπίτα. Αποκτάτε νέους γείτονες. 98 00:11:34,004 --> 00:11:36,893 Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί; -Εμ... 99 00:11:37,789 --> 00:11:41,096 Απλά φυσιολογικό. - Αν δεν είναι άλλος γιατρός. 100 00:11:41,116 --> 00:11:43,171 Έχουμε ήδη 4 από αυτούς εδώ. 101 00:11:43,191 --> 00:11:48,217 Πάντα αυτές οι αιματηρές ιστορίες, σε αρρωσταίνουν. - Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. 102 00:11:52,095 --> 00:11:54,827 Α, αυτοί πρέπει να είναι. 103 00:11:59,123 --> 00:12:02,022 Αυτό πρέπει να είναι το μέρος, αριθμός 13. Ο τυχερός μας αριθμός. 104 00:12:02,074 --> 00:12:03,503 Φοβερός! 105 00:12:07,298 --> 00:12:08,711 Τι είναι αυτά; 106 00:12:11,354 --> 00:12:14,992 Γεια σου Johnny. Γεια σου Sjaak, γέρος περιπλανώμενος. 107 00:12:15,650 --> 00:12:19,951 Όλα πήγαν καλά με την κίνηση; - Κανένα πρόβλημα, Sjakie. 108 00:12:20,117 --> 00:12:23,175 Μου αρέσει αυτό το μέρος. Έκανες καλή δουλειά. 109 00:12:30,530 --> 00:12:34,995 Λοιπόν, κυρία Φλόντερ, τι πιστεύετε; - Δεν έχουμε πολλές επιλογές, ε. 110 00:12:35,316 --> 00:12:39,455 Ε, πολύς κόσμος θα πηδούσε μια τρύπα στον αέρα για ένα σπίτι σαν αυτό. 111 00:12:42,018 --> 00:12:44,252 Βγάλε αυτό το παλιό κλανάκι από το φορτηγό. 112 00:12:50,299 --> 00:12:53,219 Χένκι, πήγαινε να πάρεις αυτή τη βαλίτσα. 113 00:12:58,136 --> 00:13:00,616 Κοιτάξτε αυτό το Johnny, μια πισίνα! 114 00:13:09,805 --> 00:13:12,770 Και οι άνθρωποι εδώ; Αυτή είναι μια καλή γειτονιά; 115 00:13:12,843 --> 00:13:16,879 Καλή γειτονιά;! - Ναι, δεν θέλω να χαμηλώσω. 116 00:13:16,899 --> 00:13:20,865 Αυτή είναι η καλύτερη γειτονιά της πόλης. Κάθε είδους γιατροί και διευθυντές. 117 00:13:21,279 --> 00:13:23,511 Μπα, θα δούμε. 118 00:13:26,982 --> 00:13:28,635 Όλα προβλέπονται. 119 00:13:34,586 --> 00:13:35,660 Πισίνα. 120 00:13:41,777 --> 00:13:42,777 Μεγάλο χαλί. 121 00:13:44,835 --> 00:13:46,736 Πάντα ήλιος. 122 00:13:46,885 --> 00:13:49,133 Φύγε από το δρόμο μου, μικρό κάθαρμα! 123 00:13:51,943 --> 00:13:54,340 Δώσε αυτά τα κλειδιά. 124 00:13:56,240 --> 00:14:00,374 Έχω ήδη φροντίσει για την άδεια παραμονής. Μπορεί να παραληφθεί πριν από τις 11:00 αύριο το πρωί. 125 00:14:00,474 --> 00:14:03,101 11 η ώρα!! Όλοι ακόμα ροχαλίζουν εκείνη την ώρα. 126 00:14:15,697 --> 00:14:18,503 Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα! 127 00:14:18,523 --> 00:14:20,645 Αυτό είναι το δωμάτιό μου! - Ήμουν εδώ πρώτα. 128 00:14:20,702 --> 00:14:23,612 Είμαι ο μεγαλύτερος. - Και οι δύο, χαθείτε! 129 00:14:23,681 --> 00:14:25,500 Αυτό θα είναι το δωμάτιο ΜΟΥ. 130 00:14:25,995 --> 00:14:30,295 Είσαι καλά, Sjakie; - Ναι... είμαι καλά. 131 00:14:31,286 --> 00:14:33,269 Αυτά τα αγόρια είναι τόσο παιχνιδιάρικα. 132 00:14:35,004 --> 00:14:39,220 Κυρία Φλόντερ, ξέρετε πόσο κόπο Πέρασα για να σε πάω εδώ, σωστά. 133 00:14:39,385 --> 00:14:43,600 Κόστισε στην πόλη πολλά χρήματα. Δεν ήταν πολύ εύκολο. 134 00:14:45,171 --> 00:14:50,873 Θα βάλεις τα δυνατά σου για να... προσαρμοστείς λίγο. Δηλαδή, δεν θα με απογοητεύσεις. 135 00:14:51,782 --> 00:14:55,238 Φροντίζεις να μείνει... ωραία εδώ. 136 00:14:55,258 --> 00:15:01,205 Μην ανησυχείς Sjakie. Δεν θα μας ενοχλεί. το ορκίζομαι. 137 00:15:04,428 --> 00:15:06,908 Βιαστείτε, τεμπέληδες! 138 00:15:08,644 --> 00:15:11,124 Γεια, μην πετάξεις αυτούς τους γαμητούς! 139 00:15:12,446 --> 00:15:13,768 Ερχομαι! 140 00:15:23,107 --> 00:15:24,107 Προσέχω! 141 00:15:26,993 --> 00:15:28,481 Σταμάτα να σκαρώνεις. 142 00:15:29,637 --> 00:15:32,282 Αυτό το φορτηγό πρέπει να επιστρέψει στις πέντε. Κάνε γρήγορα! 143 00:16:12,038 --> 00:16:15,013 Είναι αποβράσματα. - Τι λες καλή μου; 144 00:16:15,838 --> 00:16:19,972 Οι νέοι μας γείτονες. Είναι απίστευτο. 145 00:16:20,708 --> 00:16:26,667 Πώς είναι δυνατόν να ήρθαν ακριβώς εδώ. - Ναι, είναι όντως... διαφορετικοί. 146 00:16:33,775 --> 00:16:39,707 ♪ Προσευχή ♪ 147 00:16:39,727 --> 00:16:40,727 Αμήν. 148 00:16:41,682 --> 00:16:42,682 Δείπνο. 149 00:17:00,863 --> 00:17:02,114 Κοίτα, για σένα. 150 00:17:05,513 --> 00:17:08,461 Έλα παππού. Φάτε λίγο πιο γρήγορα. 151 00:17:11,443 --> 00:17:12,940 Μην κάνεις χάος. 152 00:17:14,001 --> 00:17:15,045 Ορίστε. 153 00:17:25,700 --> 00:17:29,510 Σε μια τέτοια στιγμή νομίζω ότι είναι καιρός να πω λίγα καλά λόγια. 154 00:17:29,537 --> 00:17:30,684 Κι εγώ έτσι νομίζω. 155 00:17:31,383 --> 00:17:36,210 Θέλω να ευχαριστήσω τον δημοτικό σύμβουλο... Ο ίδιος ο δήμαρχος... 156 00:17:36,523 --> 00:17:41,685 Ότι μπόρεσαν να μας αφήσουν, απλά πολίτες, ζήστε σε ένα απλό σπίτι σαν αυτό. 157 00:17:45,386 --> 00:17:48,942 Επίσης θέλω να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως ένα άτομο... - Ω ναι, ποιος; 158 00:17:48,962 --> 00:17:53,811 Που έκλεψε όλες μας τις καρδιές και δεν μπόρεσε... δυστυχώς, να είσαι εδώ μαζί μας απόψε. 159 00:17:55,848 --> 00:17:58,055 Sjaak... γέρος περιπλανώμενος. 160 00:17:59,760 --> 00:18:01,827 Εβίβα! - Μπράβο! 161 00:18:13,644 --> 00:18:15,189 Πες μου αυτό το μπουκάλι. 162 00:19:04,229 --> 00:19:07,232 Τζόνι, κοίτα αυτό το σπίτι, είναι γεμάτο αντίκες. 163 00:19:07,589 --> 00:19:09,842 Αυτό αξίζει πολλά. - Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 164 00:19:09,862 --> 00:19:12,769 Γεια σου δεν χαζεύεις τώρα. Υποσχεθήκαμε στη μαμά να μην κάνει κανένα ακροβατικό... 165 00:19:14,064 --> 00:19:15,166 ...προς το παρόν. 166 00:19:22,384 --> 00:19:25,553 Τζόνι, κοίτα αυτές τις καυλιάρες γκόμενους. Σιγά σιγά. 167 00:19:26,738 --> 00:19:29,372 Γεια σας κυρίες, πώς είστε; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 168 00:19:29,392 --> 00:19:30,879 Μπορώ να μαζέψω τις μπάλες σας; 169 00:19:30,899 --> 00:19:33,770 Παρακολουθείς τις δικές σου μπάλες... - Αν έχεις. 170 00:19:33,790 --> 00:19:35,195 Αχ αυτές οι γκόμενοι. 171 00:19:35,288 --> 00:19:37,477 Λίγο πολύ νέος. - Ναι ίσως για σένα. 172 00:19:37,675 --> 00:19:40,045 Γεια, θέλω να διασκεδάσουμε απόψε! 173 00:19:42,221 --> 00:19:44,151 Για 25 δολάρια θα κανονίσω ένα ραντεβού. 174 00:20:53,491 --> 00:20:55,045 Είναι πάρα πολλά γύρω από αυτό. 175 00:20:55,477 --> 00:20:57,544 ♪ Ασυναρτησίες ♪ 176 00:20:57,967 --> 00:20:59,665 Δεν υπάρχουν τρένα εκεί. 177 00:20:59,693 --> 00:21:00,905 ♪ Περισσότερες ασυναρτησίες ♪ 178 00:21:00,988 --> 00:21:03,412 Δεν είσαι εσύ αυτός που πιέζει! Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 179 00:21:03,501 --> 00:21:05,781 ♪ Ασυναρτησίες ♪ 180 00:21:06,856 --> 00:21:08,896 Εντάξει τότε, μόνο ένα μπλοκ ακόμα. 181 00:22:11,435 --> 00:22:12,950 Γεια. - Γεια σου. 182 00:22:13,473 --> 00:22:16,311 Πρωί κυρία Wijnberg. Πρωί κυρία Fröbel. Τι κάνετε; 183 00:22:17,165 --> 00:22:19,424 Φαίνεσαι ωραία, Ματθίλδη. - Ευχαριστώ. 184 00:22:20,003 --> 00:22:23,790 Πενθήμερο η Χαβάη με την Arend-Jan είναι υπέροχο. Το να φύγεις είναι απλά υπέροχο. 185 00:22:23,894 --> 00:22:27,477 Είναι απλώς αυτό το απαίσιο jetlag... - Ναι, πρέπει να κάνουν κάτι γι' αυτό. 186 00:22:27,497 --> 00:22:28,497 Ναι ακριβώς. 187 00:22:30,858 --> 00:22:33,778 Van Putten, πήρες αυτά τα σαλιγκάρια; σε ρώτησα για; 188 00:22:34,081 --> 00:22:38,717 Φυσικά η κυρία Fröbel. Ματιά, παρήγγειλε ειδικά για εσάς. Ορίστε. 189 00:22:39,430 --> 00:22:41,245 Σας ευχαριστώ. -Καλημέρα κυρία Neuteboom. 190 00:22:41,307 --> 00:22:41,933 Πρωί. 191 00:22:42,246 --> 00:22:45,983 Δεν φαίνεσαι τόσο χαρούμενος. Νέοι άνθρωποι έχουν μετακομίσει στη διπλανή πόρτα. 192 00:22:46,093 --> 00:22:49,628 Ω ναι; Πρέπει να τους γνωρίσω τότε. - Δεν θα το έκανα αυτό. 193 00:22:49,648 --> 00:22:50,859 Πώς γίνεται; 194 00:22:51,851 --> 00:22:54,331 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ εύκολο. 195 00:22:55,020 --> 00:22:59,097 Εμ, ψάχνεις κάτι; - Λουκάνικο αίμα, 3 κιλά... ο γιος μου το λατρεύει! 196 00:23:06,618 --> 00:23:08,023 Δείτε το. 197 00:23:10,641 --> 00:23:13,121 Θέλεις να την πάρεις; - Ναι πάμε. 198 00:23:22,267 --> 00:23:24,085 Γεια σου! 199 00:23:25,160 --> 00:23:26,868 Μαλάκα, δώσε το πίσω! 200 00:23:34,196 --> 00:23:35,267 Δώσε μου αυτό το καπάκι. 201 00:23:35,444 --> 00:23:38,604 Τι κάνεις εδώ; Αυτό είναι δικό μας γειτονιά - Δεν είναι δική σας δουλειά. 202 00:23:39,376 --> 00:23:43,672 Είστε αντικοινωνικοί άνθρωποι, δεν ανήκετε εδώ. - Δώσε μου αυτό το καπάκι. 203 00:23:43,692 --> 00:23:46,268 Γεια σου, πρόσεχε το στόμα σου, μικρούλα. 204 00:23:47,311 --> 00:23:48,562 Τι είπες φίλε. 205 00:23:53,454 --> 00:23:55,355 Κάτι άλλο; - Όχι. 206 00:23:57,835 --> 00:23:58,992 Τώρα γαμήστε! 207 00:24:50,092 --> 00:24:51,854 Τι στο διάολο έκανες; 208 00:24:52,376 --> 00:24:54,160 Έπεσε στο νερό. 209 00:24:54,180 --> 00:24:57,454 Πάντα κάτι έχει. Καλά βάλτε τον στον ήλιο για να στεγνώσει. 210 00:25:19,357 --> 00:25:21,120 Ωχ. - Τι συμβαίνει; 211 00:25:21,231 --> 00:25:22,746 Αστυνομία, αφήστε το μακριά. 212 00:25:25,583 --> 00:25:26,889 Αφήστε το μακριά! 213 00:25:40,103 --> 00:25:43,437 Καλησπέρα αξιωματικό, δεν είχαμε ταχύτητα, νομίζω. - Χαρτιά! 214 00:25:44,720 --> 00:25:47,514 Δώστε σε αυτόν τον κύριο τα χαρτιά. - Χαρτιά; 215 00:25:49,610 --> 00:25:51,012 Στο ντουλάπι εκεί. 216 00:26:02,281 --> 00:26:05,615 Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό. - Ποιοι είναι αυτοί; 217 00:26:06,095 --> 00:26:07,451 Αυτά είναι τα αδέρφια μου. 218 00:26:07,764 --> 00:26:10,582 Και τι κάνεις εδώ; - Τι εννοείς, αξιωματικό; 219 00:26:10,602 --> 00:26:13,134 Απλώς κυκλοφορούμε. Δεν είναι νόμιμο, έτσι; 220 00:26:13,238 --> 00:26:17,565 Δεν έχεις χαθεί λίγο από το σπίτι; - Δεν νομίζω. Εκεί πίσω μένουμε. 221 00:26:18,866 --> 00:26:21,840 Ω ναι, αυτό είναι αλήθεια. Να ο σκουπιδότοπος, ε. 222 00:26:22,309 --> 00:26:24,982 Το άκουσες αυτό, Kees. Αυτοί οι κύριοι μένουν εδώ, χαχαχα. 223 00:26:27,875 --> 00:26:32,311 Σε ξέρω... Και την οικογένειά σου επίσης. - Αλήθεια, κύριε; 224 00:26:32,643 --> 00:26:35,452 Και μη νομίζεις μπορεί να τραβήξει μερικά σκατά εδώ. 225 00:26:36,361 --> 00:26:40,244 Θα προσέξω την οικογένειά σου. Εσείς συγκεκριμένα! 226 00:26:40,609 --> 00:26:43,914 Και αν παρατηρήσω κάτι, θα σε πάρω! 227 00:26:44,623 --> 00:26:46,876 Και μετά δεν θα ξανακατέβεις τόσο εύκολα. 228 00:26:46,896 --> 00:26:51,683 Και ξέρω πολλούς συναδέλφους που εκτιμούν μια καλή ιδιωτική συνομιλία μαζί σας. 229 00:26:54,581 --> 00:26:56,562 Μου αρέσει μια καλή συζήτηση. 230 00:26:57,657 --> 00:26:58,700 Και τώρα, χαθείτε. 231 00:27:49,480 --> 00:27:52,124 Η γειτονιά χειροτερεύει. - Τι; 232 00:27:52,243 --> 00:27:56,414 Η κατοικία Blommenstein έχει νέους ανθρώπους. - Ω ναι; 233 00:27:56,664 --> 00:27:58,187 Συνάντησα τον κύριο Wijberg. 234 00:27:59,198 --> 00:28:02,086 Σύμφωνα με τον ίδιο αυτοί είναι εντελώς αντικοινωνικά. 235 00:28:02,594 --> 00:28:05,101 Πώς μπορεί να είναι αυτό; Πώς έφτασαν εδώ; 236 00:28:05,679 --> 00:28:10,032 Η πόλη φαίνεται να βρίσκεται πίσω από αυτό. Κάποιο είδος ρύθμισης. 237 00:28:11,521 --> 00:28:15,145 Δεν μας ρώτησαν τίποτα, ενώ ο κύριος Fröbel γνωρίζει τους πάντες εκεί. 238 00:28:17,320 --> 00:28:19,562 Θα τηλεφωνήσω στον Μπρεντέρο. 239 00:28:20,096 --> 00:28:21,139 Μπρεντέρο; 240 00:28:21,714 --> 00:28:25,984 Ως πρόεδρος της λέσχης τένις φαίνεται ότι είναι το κατάλληλο άτομο για να κινητοποιήσει τη γειτονιά. 241 00:28:27,114 --> 00:28:31,329 Πρέπει να αποτρέψουμε τη διείσδυση ανθρώπους που δεν ανήκουν εδώ. 242 00:28:31,501 --> 00:28:33,744 Ίσως κάτι να γινόταν εδώ επιτέλους. 243 00:28:33,764 --> 00:28:37,914 Αύριο θα το τσεκάρω και θα δω τη φύση της απειλής. 244 00:28:39,374 --> 00:28:41,688 Τότε μπορούμε να καθορίσουμε τη στρατηγική μας. 245 00:28:42,981 --> 00:28:44,587 Ναι ναι κύριε. 246 00:29:34,637 --> 00:29:36,983 Βρώμικο κάθαρμα, μην αγγίζεις την αδερφή σου! 247 00:29:42,631 --> 00:29:45,248 Από εδώ και πέρα όλοι μένουν στο δικό τους κρεβάτι! 248 00:30:00,125 --> 00:30:03,927 Πότε θα πάρουμε νέο αυτοκίνητο; - Όταν κερδίσουμε το τζάκποτ. 249 00:30:04,156 --> 00:30:08,141 Όλοι οδηγούν φανταχτερά αυτοκίνητα εδώ. Μόνο που έχουμε ένα παλιό σκατά. 250 00:30:08,161 --> 00:30:09,556 Πρέπει να υπάρχει διαφορά. 251 00:30:10,162 --> 00:30:13,113 Ο τύπος της διπλανής πόρτας έχει αντιπροσωπεία αυτοκινήτων. Το ήξερες αυτό; 252 00:30:13,217 --> 00:30:16,279 Τι, ο τύπος εκείνου του CX; - Ναι, τα πουλάει. 253 00:30:16,747 --> 00:30:19,750 Τι θέλεις να κάνεις. Ζητήστε ένα νέο αυτοκίνητο; 254 00:30:21,265 --> 00:30:24,157 Λοιπόν... Ίσως το κάνω αυτό. 255 00:31:01,423 --> 00:31:02,839 Εύκολο, ωραίο σκυλάκι. 256 00:31:03,666 --> 00:31:05,484 Ηρέμησε ηρέμησε. 257 00:31:12,757 --> 00:31:13,757 Μπορείτε να το ξεκινήσετε; 258 00:31:18,047 --> 00:31:19,231 Εκεί, προς το παρόν λειτουργεί. 259 00:31:21,766 --> 00:31:23,805 Μετακινηθείτε. Θα πάρουμε παγωτό. 260 00:31:25,017 --> 00:31:27,579 Τι βρήκατε στα σκουπίδια; 261 00:32:19,677 --> 00:32:20,677 Γεια σου! 262 00:32:21,799 --> 00:32:22,846 Είσαι κουφός;! 263 00:32:24,499 --> 00:32:27,483 Α, για να με ακούσετε να μιλάω σωστά. 264 00:32:27,503 --> 00:32:29,907 Ναι, αλλά αμφιβάλλω αν θα το καταλάβει. 265 00:32:29,927 --> 00:32:30,973 Τι κάνεις εδώ; 266 00:32:31,272 --> 00:32:32,987 Απλώς ψάχνω. Είναι αυτό ενάντια στο νόμο; 267 00:32:34,333 --> 00:32:38,667 Είσαι μέλος εδώ; - Δεν θυμάμαι να έχω ξαναδεί αυτό το άσχημο πρόσωπο. 268 00:32:38,687 --> 00:32:42,442 Είναι αυτός; - Ναι, μας κοιτάζει όλο το απόγευμα. 269 00:32:42,462 --> 00:32:46,235 Με αυτό το ηλίθιο χαμόγελο στο πρόσωπό του. - Είναι απλώς ένα βρώμικο κάθαρμα. 270 00:32:47,173 --> 00:32:51,084 Γεια, δεν τελειώσαμε ακόμα. - Θέλει να φύγει. 271 00:32:51,918 --> 00:32:54,896 Μη νομίζεις ότι σε φοβόμαστε. - Δεν έκανα τίποτα! 272 00:32:54,916 --> 00:32:57,862 Δεν μας αρέσει όταν τα κορίτσια μας παρενοχλούνται. 273 00:33:00,287 --> 00:33:02,546 Ίσως πρέπει να σας μάθουμε κάποιους τρόπους. 274 00:33:10,894 --> 00:33:12,776 Έτσι, αυτό θα του δώσει ένα μάθημα. 275 00:33:12,796 --> 00:33:14,806 Εντάξει παιδιά, ας πιούμε ένα ποτό. Έρχεσαι; 276 00:33:28,499 --> 00:33:29,766 Πονάει; 277 00:33:30,400 --> 00:33:32,880 Είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε θέλετε να τηλεφωνήσετε στον Van Zwol; 278 00:33:33,072 --> 00:33:36,406 Διαφορετικά θα μολυνθεί. - Όχι, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 279 00:33:36,461 --> 00:33:38,444 Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 280 00:33:39,243 --> 00:33:41,035 Πραγματικά σε έκανε άσχημα. 281 00:33:42,164 --> 00:33:44,588 Ήταν εκπαιδευμένο να σκοτώνει. 282 00:33:45,360 --> 00:33:50,070 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πραγματικά επικίνδυνοι... επικίνδυνο. 283 00:33:50,925 --> 00:33:52,220 Δεν θα το αφήσω να ξεκουραστεί. 284 00:33:52,798 --> 00:33:55,691 Σε λίγο τα παιδιά μας δεν θα είναι μπορεί να είναι ασφαλής στους δρόμους. 285 00:33:55,829 --> 00:33:57,592 Δεν έχουμε παιδιά. 286 00:33:57,840 --> 00:34:01,339 Δεν θα το έχω ως μειοψηφία μπορεί να μας τρομοκρατήσει έτσι. 287 00:34:02,111 --> 00:34:04,507 Η ιστορία μας έχει μάθει ήδη αρκετά! 288 00:34:15,142 --> 00:34:16,492 Κοίτα, υπάρχει ο Kees! 289 00:34:20,459 --> 00:34:21,561 Γεια Kees! 290 00:34:22,387 --> 00:34:24,269 Τι έπαθες; - Αιμορραγείς. 291 00:34:24,289 --> 00:34:25,289 Εκείνο το τένις κλαμπ. 292 00:34:26,024 --> 00:34:28,200 Μερικοί από αυτούς τους τύπους με κλώτσησαν. - Γιατί; 293 00:34:28,972 --> 00:34:31,369 Έτσι ακριβώς. Απλώς κοιτούσα. 294 00:34:31,396 --> 00:34:32,911 Τι μάτσο κουλούρια. 295 00:34:32,940 --> 00:34:35,198 Θα ήθελα να μιλήσω με αυτούς τους κυρίους. 296 00:35:01,214 --> 00:35:02,830 Προσέξτε, είναι πάλι αυτός ο τύπος. 297 00:35:03,879 --> 00:35:05,898 Εκεί είναι. Πάρ' τα, Τζόνι! 298 00:35:05,918 --> 00:35:06,918 Πίσω! 299 00:36:44,650 --> 00:36:46,215 Μας προλαβαίνουν! 300 00:37:05,296 --> 00:37:07,069 Γεια σου! Είναι τρελός! 301 00:37:10,804 --> 00:37:15,410 Δεν είναι καιρός να φρεσκάρετε το νερό; Δεν φαίνεται πολύ καθαρό. 302 00:37:15,460 --> 00:37:18,500 Αγάπη μου, ανανέωσα το νερό πριν από δύο μέρες. 303 00:37:18,520 --> 00:37:21,166 Λοιπόν, μου φαίνεται πολύ βρώμικο. 304 00:37:25,792 --> 00:37:27,673 Το νερό είναι κρυστάλλινο! - Μα... 305 00:37:38,492 --> 00:37:42,125 Παιδιά, την επόμενη φορά στο σπίτι μας; - Δεν θα τολμούσαν. 306 00:38:05,382 --> 00:38:08,778 Kees! Kees! Δώστε τους έναν γύρο. Βάλτο στη βρύση μου. 307 00:38:08,798 --> 00:38:10,120 Έχετε ένα; 308 00:38:10,277 --> 00:38:13,866 Δεν τα βάζουν μαζί μου. Και αυτοί σίγουρα μην τα βάζω με την οικογένειά μου. 309 00:38:13,886 --> 00:38:16,724 Γιατί τότε μπορούν να φρεσκάρουν οι ίδιοι στη δική τους πισίνα. 310 00:38:16,778 --> 00:38:19,016 Χα, δεν μας καταλαβαίνουν, σωστά ο Kees; 311 00:38:20,521 --> 00:38:20,911 Γεια σου Τζόνι! - Γεια σου Ζώο! 312 00:38:20,997 --> 00:38:24,575 Γιατί δεν με παίρνεις άλλο τηλέφωνο; - Δεν νόμιζες ότι σε είχα ξεχάσει. 313 00:38:24,879 --> 00:38:27,808 Τι έπαθες; - Ωχ, ένα μικρό ατύχημα. 314 00:38:27,828 --> 00:38:29,804 Παρηγορήστε τον. Το έχει πραγματικά ανάγκη. 315 00:38:29,824 --> 00:38:32,895 Μπορώ να μιλήσω μαζί σου Τζόνι; - Γεια σου Kareltje, τι συμβαίνει; 316 00:38:33,226 --> 00:38:35,292 Θέλετε να κάνετε μια δουλειά; - Τι είδους πράγμα; 317 00:38:35,761 --> 00:38:37,965 Πορτοφόλια. - Πορτοφόλια, δεν είμαι κούκλα! 318 00:38:38,102 --> 00:38:40,860 Δέρμα κροκόδειλου. Αξίζει μια περιουσία φίλε. 319 00:38:41,017 --> 00:38:43,897 Κάποιος μου έδωσε φιλοδώρημα από τη Χάγη. 5000 πορτοφόλια! 320 00:38:43,917 --> 00:38:48,159 Τα κρατάς; Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω. Με αυτά τα παπούτσια την τελευταία φορά που πήγε εντελώς στραβά. 321 00:38:48,264 --> 00:38:52,082 Νόμιζα ότι πήγε καλά; - Ήταν λίγο δύσκολο να φυλάξω όλα αυτά τα αριστερά παπούτσια. 322 00:38:52,102 --> 00:38:53,669 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 323 00:38:54,364 --> 00:38:56,418 Γεια σας κρατάμε τα πράγματα ωραία εκεί! 324 00:38:58,743 --> 00:39:02,392 Συγγνώμη Kareltje, θα το μεταφέρω. Κανένα πρόβλημα, θα βρω άλλον. 325 00:39:04,524 --> 00:39:07,264 Γεια, νόμιζα ότι ήσουν μακριά από εδώ, Τζόνι 326 00:39:07,284 --> 00:39:09,672 Είμαι, αλλά δεν εγκαταλείπω τους φίλους μου. 327 00:39:09,692 --> 00:39:11,903 Πώς είναι αυτό το νέο σου σπίτι; - Το συνηθίζω. 328 00:39:11,923 --> 00:39:13,331 Έχει ένα μεγάλο σπίτι κώλο, φίλε. 329 00:39:13,351 --> 00:39:16,450 Πολλά δωμάτια, μια πισίνα στην πίσω αυλή. - Μια πισίνα;!! 330 00:39:16,470 --> 00:39:19,686 Ναι, το σπίτι δεν είναι τόσο κακό. Η γειτονιά δεν είναι τόσο ωραία. 331 00:39:19,706 --> 00:39:21,643 Πολλοί σκληροί άνθρωποι. - Θα ήθελα να το δω. 332 00:39:21,663 --> 00:39:25,489 Ναι ακριβώς, πρέπει να δούμε αυτό το σπίτι σου. - Ναι, πρέπει να το ανοίξουμε επίσημα. 333 00:39:25,545 --> 00:39:28,283 Λοιπόν, γιατί δεν έρθετε όλοι απόψε να κολυμπήσω! 334 00:39:28,303 --> 00:39:30,128 ΝΑΙΑΑΑΑΧ!!!!! 335 00:39:57,890 --> 00:39:59,349 Αυτά είναι τα τελευταία. 336 00:39:59,680 --> 00:40:01,581 Μπορούμε να τα καταφέρουμε τη νύχτα με αυτά. 337 00:40:03,289 --> 00:40:04,289 Ποιος θέλει λίγο περισσότερο; 338 00:40:22,216 --> 00:40:23,619 Τι θόρυβος. 339 00:40:23,705 --> 00:40:25,723 Αν δεν σε σταματήσουν πρέπει να καλέσει την αστυνομία. 340 00:40:25,743 --> 00:40:28,883 Κάνουν πάρτι. - Όλοι αυτοί οι καταραμένοι μεθυσμένοι. 341 00:40:29,021 --> 00:40:31,673 Είναι εξωφρενικό. Τι σκέφτονται! 342 00:40:31,693 --> 00:40:34,256 Απλά πάρε το υπνωτικό σου χάπι. - Το έκανα ήδη. 343 00:40:34,394 --> 00:40:38,197 Τι νόμιζες. Πήρα δύο! Αλλιώς δεν θα κοιμάμαι καθόλου. 344 00:40:45,689 --> 00:40:50,125 Ε, πρέπει να βγάλω τα... σκουπίδια. 345 00:40:50,841 --> 00:40:53,180 Καλύτερα να προσέχεις Με αυτά τα αποβράσματα έξω. 346 00:41:03,086 --> 00:41:04,086 Σχττττ! 347 00:43:16,584 --> 00:43:19,064 Γεια, Toet. πως ειναι... - ΜΑΜΑ! είναι για σένα! 348 00:43:21,182 --> 00:43:22,810 Ναι ναι ναι. 349 00:43:36,641 --> 00:43:42,075 Χα, κυρία Φλόντερ, πώς τα πάτε; - Ζυθοποιία. 350 00:43:42,095 --> 00:43:45,364 Απλώς έβλεπα πώς πήγαιναν τα πράγματα. Πήρα ακόμη και την άδεια του σπιτιού σου. 351 00:43:45,384 --> 00:43:46,082 Μεγάλος. 352 00:43:46,322 --> 00:43:49,951 Μαγειρεύεις; - Λίγο μόνο. Κάτσε σε παρακαλώ. 353 00:43:50,524 --> 00:43:54,107 Μερικές φορές χρειάζεται λίγος χρόνος για να μπει σε τάξη. - Σώπα με αυτή τη μουσική! 354 00:43:56,504 --> 00:43:57,504 Καφές; 355 00:43:58,730 --> 00:43:59,838 Ένα ποτήρι γάλα, παρακαλώ. 356 00:44:01,243 --> 00:44:03,364 Είχαμε ένα πάρτι χθες το βράδυ. 357 00:44:03,944 --> 00:44:06,634 Α, ένα πάρτι που ζεσταίνει το σπίτι. - Ε; 358 00:44:07,218 --> 00:44:10,054 Εμ... ένα πάρτι. - Αυτό είπα. 359 00:44:20,721 --> 00:44:22,870 Γεια σου, σιγά σιγά. Το κεφάλι μου πονάει. 360 00:44:28,085 --> 00:44:29,518 Πήρες την ασπιρίνη; 361 00:44:29,538 --> 00:44:33,088 Έχετε ακόμα πονοκέφαλο; - Φίλε, το κεφάλι μου είναι σαν σκατά. 362 00:44:34,141 --> 00:44:36,949 Ναι, δεν με εκπλήσσει. Χθες το βράδυ ήσουν μεθυσμένος στο διάολο. 363 00:44:52,899 --> 00:44:54,098 Προσέχω! 364 00:44:57,116 --> 00:44:58,186 Γαμώ. 365 00:45:10,990 --> 00:45:14,223 Τι έκανες; Κοιμόσουν; - Συγγνώμη, δεν σε είδα. 366 00:45:14,994 --> 00:45:16,569 Δεν με είδες; - Όχι. 367 00:45:16,621 --> 00:45:20,750 Είχες σκασμό στα μάτια σου τότε! - Γεια σου εύκολα, δεν μιλάς έτσι σε μια κυρία. 368 00:45:21,261 --> 00:45:24,337 Έχεις πολλές ζημιές; - Όχι, όχι τόσο. 369 00:45:24,545 --> 00:45:27,382 Αν δεν είχα ξεφύγει από τη μέση Θα ήμουν από πάνω σου. 370 00:45:27,402 --> 00:45:28,925 Μπορεί να έχω ένα χτύπημα. 371 00:45:32,053 --> 00:45:36,015 Και δεν μας είδες; - Όχι, αλλιώς θα είχα πάρει άλλη διαδρομή. 372 00:45:44,273 --> 00:45:47,570 Jolanda, μας περιμένουν. - Λάουρα, αυτός είναι ο Τζον. 373 00:45:47,590 --> 00:45:49,608 Γεια, πώς είσαι; -Πόσα θέλεις; 374 00:45:49,628 --> 00:45:52,502 Τι; - Θέλει λεφτά. Δώσε του 200, πρέπει να φύγουμε. 375 00:45:52,522 --> 00:45:55,311 Δεν θέλει λεφτά. - Σίγουρα το κάνει, όλοι το θέλουν. 376 00:45:55,331 --> 00:46:00,133 300 είναι αρκετά; - Μοιάζω ότι θέλω να γίνω λίγα δολάρια πιο πλούσιος; 377 00:46:01,217 --> 00:46:04,815 Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από τα χρήματα. - Καθαρά ρούχα για παράδειγμα. 378 00:46:05,597 --> 00:46:07,995 Βάλτε τα χρήματα μακριά. Όλα φροντίζονται. 379 00:46:11,259 --> 00:46:12,509 Πάμε, Τζόνι; 380 00:46:15,377 --> 00:46:19,079 Είναι κοντά. - Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 381 00:46:22,687 --> 00:46:24,835 Ηλίθιες σκύλες. Πάμε, Τζόνι; 382 00:46:26,013 --> 00:46:27,013 Γιαννάκης; 383 00:46:34,824 --> 00:46:38,088 Είστε έτοιμοι για κάτι. - ΠΟΥ; Μου; 384 00:46:39,099 --> 00:46:41,393 Δεν πρόκειται να κάνε κάτι ανόητο, σωστά. 385 00:46:43,791 --> 00:46:46,492 Θα κάνεις κάτι ηλίθιο. 386 00:46:47,754 --> 00:46:52,112 Πάντα σε νόμιζα ήταν λίγο... συνηθισμένοι. 387 00:46:56,768 --> 00:46:59,895 Ήρθε η ώρα που τα παιδιά... 388 00:47:06,741 --> 00:47:10,015 Ήρθε η ώρα που τα παιδιά πάνε στο... νέο τους σχολείο. 389 00:47:10,172 --> 00:47:13,380 Νέο σχολείο; - Ναι, συμφωνήσαμε σε αυτό. 390 00:47:13,665 --> 00:47:17,429 The Judas College - Θα μπορούσαν μείνετε σπίτι λόγω της κίνησης. 391 00:47:18,826 --> 00:47:22,260 Ήταν πριν από μια εβδομάδα. Είναι πραγματικά καιρός να... 392 00:47:22,280 --> 00:47:24,815 Το σχολείο δεν είναι για αυτούς. Δεν είναι υγιές. 393 00:47:25,172 --> 00:47:28,203 Ξέρεις τι έκαναν σε αυτόν τον δάσκαλο, σωστά. 394 00:47:32,556 --> 00:47:35,364 Είναι ακριβώς όπως οι πατεράδες τους. 395 00:47:37,239 --> 00:47:39,795 Δεν ξέρω, Βιμ. Δεν βιάζεσαι στα πράγματα; 396 00:47:39,815 --> 00:47:43,247 Πρέπει να κάνουμε κάτι, Μαξ. Αυτοί οι άνθρωποι είναι εξαιρετικά επικίνδυνοι. 397 00:47:43,403 --> 00:47:47,605 Δεν πρέπει να χάσουμε το κεφάλι μας. - Είναι οι πρώτοι, ποιος ξέρει τι έρχεται. 398 00:47:47,626 --> 00:47:51,703 Πριν το καταλάβουμε είναι μέλη εδώ. Σας ακούγεται ωραίο αυτό; 399 00:47:53,742 --> 00:47:55,425 Ίσως έχεις δίκιο, Βιμ. 400 00:47:56,416 --> 00:47:59,336 Είμαι πρόεδρος αυτού του συλλόγου εδώ και 23 χρόνια. 401 00:48:00,024 --> 00:48:04,080 Είδα πώς ξεκίνησε. Ένα δικαστήριο. Δύο γήπεδα, τώρα έχουμε 12 γήπεδα τένις. 402 00:48:05,592 --> 00:48:08,199 Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτό που έχουμε χτίσει. 403 00:48:09,060 --> 00:48:12,210 Το βάλαμε στην ατζέντα μας για την επόμενη συνάντησή μας. 404 00:48:12,230 --> 00:48:14,158 Φαίνεται καλό σχέδιο. 405 00:48:14,184 --> 00:48:18,372 Το τένις κλαμπ μπορεί να είναι η έδρα μας. Το κέντρο όπου συντονίζουμε τα πράγματα. 406 00:48:19,230 --> 00:48:23,495 Είσαι σίγουρος ότι πας να παίξω τένις με αυτό... εμμ. 407 00:48:24,018 --> 00:48:26,759 Χρειάζονται περισσότερα από αυτό για να με πάρει κάτω. 408 00:48:51,627 --> 00:48:55,133 Λοιπόν, κυρία Φλόντερ, θα δω πώς τα πράγματα θα γίνουν την επόμενη εβδομάδα. 409 00:48:55,153 --> 00:48:56,364 Σίγουρα, Sjakie. 410 00:49:03,024 --> 00:49:04,036 Γεια σου Sjakie! 411 00:49:07,137 --> 00:49:10,057 Οδηγεί ακόμα καλά; Φυσικά Sjakie, τι πιστεύεις. 412 00:49:19,155 --> 00:49:22,299 Σκατά! - Γνωρίζατε αυτούς τους ανθρώπους; 413 00:49:22,319 --> 00:49:23,639 Τους έχω δει τριγύρω. 414 00:49:59,750 --> 00:50:02,949 Πρέπει να δείτε την αναφορά μου ως προσωρινή. 415 00:50:03,441 --> 00:50:08,037 Είναι αδύνατο φυσικά μετά από μια εβδομάδα για να δούμε πώς θα εξελιχθεί η κατάσταση. 416 00:50:08,482 --> 00:50:12,397 Αλλά μέχρι στιγμής οι εντυπώσεις μου είναι... θετικές. 417 00:50:12,417 --> 00:50:16,921 Κατάλαβα ότι προκλήθηκαν οι πληγές σου από πολλές επισκέψεις στο σπίτι τους. 418 00:50:18,346 --> 00:50:22,741 Μικρά ατυχήματα, όχι τόσο σημαντικά. Μπορούν να συμβούν οπουδήποτε. 419 00:50:22,761 --> 00:50:26,584 Σύμφωνα με την αστυνομία ήταν που προκλήθηκε από βόμβα μολότοφ. 420 00:50:26,931 --> 00:50:31,936 Πρέπει να ομολογήσω ότι η αλληλεπίδραση με οι γείτονες δεν πηγαίνουν τέλεια ακόμα. 421 00:50:32,729 --> 00:50:36,695 Πρέπει να δημιουργήσουμε έναν τρόπο για να τους παρακινήσω... 422 00:50:36,777 --> 00:50:39,891 ένας εποικοδομητικός τρόπος να τα φέρουμε άνθρωποι μαζί. 423 00:50:39,945 --> 00:50:44,850 Γνωρίζετε ότι το υπουργείο ακολουθεί αυτό το πείραμα με ασυνήθιστο ενδιαφέρον. 424 00:50:45,125 --> 00:50:48,826 Ελπίζω ότι οι αρουραίοι του εργαστηρίου σας θα το κάνουν σύντομα ξέρουν πώς να προσαρμοστούν. 425 00:50:48,846 --> 00:50:52,646 Είμαι σίγουρος ότι η σχέση με τους γείτονες θα είναι καλύτερα σύντομα. 426 00:50:53,032 --> 00:50:55,626 Είμαι πολύ αισιόδοξος ο ίδιος. 427 00:51:23,133 --> 00:51:24,176 Γειά σου! 428 00:51:27,304 --> 00:51:28,451 Καλημέρα. 429 00:51:28,902 --> 00:51:31,851 Σε είδα να φτάνεις και σκέφτηκα Θα έπρεπε να σε γνωρίσω. 430 00:51:32,100 --> 00:51:34,586 Αυτό είναι πολύ φιλικό. - Αυτά είναι για τη γυναίκα σου; 431 00:51:34,606 --> 00:51:35,750 Ε... ναι. 432 00:51:36,948 --> 00:51:38,436 Μμμμμμ, ωραία! 433 00:51:38,628 --> 00:51:41,521 Πώς σε λένε; - Kees, όπως ακριβώς ο αδερφός μου. 434 00:51:44,001 --> 00:51:47,220 Ε, μη μοιάζεις με τον αδερφό σου. - Ευτυχώς για μένα δεν το κάνω. 435 00:51:48,546 --> 00:51:52,659 Όμορφο αυτοκίνητο! - Αυτό είναι ένα CX 25 GTI με ψεκασμό καυσίμου. 436 00:51:52,679 --> 00:51:54,123 Ενεση; 437 00:51:54,143 --> 00:51:57,887 - Αυτός είναι ένας κινητήρας που ψεκάζει καύσιμο υπό υψηλή πίεση στον κύλινδρο. 438 00:51:58,512 --> 00:52:02,294 Ξέρεις πολλά για αυτό. - Είμαι στην επιχείρηση αυτοκινήτων. 439 00:52:03,340 --> 00:52:04,554 Ω αλήθεια; 440 00:52:08,074 --> 00:52:09,815 Αλλά κύριε, τι κάνετε; 441 00:52:10,472 --> 00:52:12,929 σε θέλω. Με ανάβεις. 442 00:52:12,956 --> 00:52:15,988 Τι γίνεται όμως με τη γυναίκα σου; - Ω, έχουμε πολύ χρόνο. 443 00:53:46,738 --> 00:53:47,896 Σας αρέσει; 444 00:53:49,719 --> 00:53:51,140 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο περισσότερο λεμόνι. 445 00:53:51,780 --> 00:53:53,763 Ξέρεις τα πράγματά σου. 446 00:53:54,534 --> 00:53:57,246 Ναι, είμαι μπάρμαν εδώ και χρόνια. 447 00:53:58,364 --> 00:54:01,416 Αυτό είναι υπέροχο. Τότε μπορείτε να φτιάξετε το δικό σας ποτό. 448 00:54:10,905 --> 00:54:13,616 Ωραία μάρκα ουίσκι. Το σπίτι των ειδικών. 449 00:54:13,825 --> 00:54:15,832 Αυτή είναι η αγαπημένη μάρκα του Wim. - Γουιμ; 450 00:54:17,651 --> 00:54:18,780 Ο άντρας μου. 451 00:54:19,689 --> 00:54:22,195 Δεν του αρέσει όταν άλλοι οι άνθρωποι πίνουν από το μπουκάλι του. 452 00:54:23,626 --> 00:54:25,253 Δεν με πειράζει. 453 00:54:34,783 --> 00:54:36,109 Λίγο ακόμα λεμόνι. 454 00:54:39,829 --> 00:54:41,069 Εβίβα. 455 00:54:43,602 --> 00:54:46,826 Μμμμ, εξαιρετικό! - Ευχαριστώ. 456 00:54:47,432 --> 00:54:51,758 Άκουσα ότι έγινε ατύχημα με το αυτοκίνητό σου; - Ναι. 457 00:54:52,336 --> 00:54:54,521 Άρα δεν χρειάζεται να μιλάμε για τη ζημιά τότε. 458 00:54:54,541 --> 00:54:56,889 Όχι, απλώς ήρθα να δω πώς ζούσες. 459 00:54:59,637 --> 00:55:00,959 Υπάρχει ο Βιμ μας. 460 00:55:02,144 --> 00:55:03,219 Υγεία, Βιμ. 461 00:55:03,666 --> 00:55:05,282 Έχει υψηλό βαθμό; 462 00:55:06,056 --> 00:55:09,142 Διοικητής τάγματος αρμάτων μάχης. - Που πον. 463 00:55:10,906 --> 00:55:12,529 Ένας πραγματικός συλλέκτης. 464 00:55:13,155 --> 00:55:15,105 Αυτό δεν είναι τίποτα. Ελα μαζί μου. 465 00:55:21,914 --> 00:55:23,770 Εδώ είναι ο στρατός του. 466 00:55:25,204 --> 00:55:27,684 Γαμώτο, είναι μεγάλη μάχη. 467 00:55:28,274 --> 00:55:32,918 Μπορεί να περάσει τις νύχτες εδώ μέσα. - Σαν να μην υπάρχει τίποτα καλύτερο να κάνεις. 468 00:55:33,352 --> 00:55:34,352 Ω. 469 00:55:34,530 --> 00:55:38,076 Και τι κάνεις; - Ακολουθώ το ένστικτό μου. 470 00:55:38,814 --> 00:55:42,559 Μπορούν να σας φέρουν σε προβλήματα; - Αλήθεια; 471 00:55:52,475 --> 00:55:53,857 Υπομονή. 472 00:56:01,901 --> 00:56:03,101 Ωραία μελωδία. 473 00:56:06,687 --> 00:56:08,679 Εδώ; - Ειδικά εδώ. 474 00:57:00,815 --> 00:57:02,466 Αυτό είναι το αγαπημένο μου κουνέλι. 475 00:57:03,652 --> 00:57:04,754 Ω ναι; 476 00:57:05,747 --> 00:57:08,087 Είχα άλλο ένα, αλλά μύριζε άσχημα. 477 00:57:08,280 --> 00:57:10,107 Ο πατέρας μου το ξεφορτώθηκε. 478 00:57:10,127 --> 00:57:13,692 Ο πατέρας μου εργάζεται σε τράπεζα. Είναι στο διοικητικό συμβούλιο. 479 00:57:13,872 --> 00:57:15,152 Τι κάνει ο πατέρας σου; 480 00:57:16,050 --> 00:57:18,419 Κάτι κάνει... κάπου 481 00:57:19,521 --> 00:57:23,443 Στέφανι! - Πρέπει να φύγω. Τώρα έχω μαθήματα βιολιού. 482 00:57:24,893 --> 00:57:26,776 Σας αρέσει η Paganini; 483 00:57:26,851 --> 00:57:29,958 Ε, μου αρέσουν τα κινέζικα. 484 00:57:31,119 --> 00:57:32,169 ΣΤΕΦΑΝΙΑ! 485 00:57:41,741 --> 00:57:45,390 Δεν είναι κορίτσι για σένα, Στέφανι. - Μπορώ να της μιλήσω, μπορώ; 486 00:57:45,724 --> 00:57:48,560 Μιλάς με τους φίλους σου. - Δεν έχω φίλους. 487 00:57:50,653 --> 00:57:54,592 Η Christine είναι μια καλή σου φίλη. - Έφυγε πέρυσι. 488 00:57:56,193 --> 00:57:57,653 Λοιπόν δεν μου αρέσει. 489 00:58:21,399 --> 00:58:24,466 Πού στο διάολο ήσουν όλο το απόγευμα; - Επιχειρήσεις. 490 00:58:24,486 --> 00:58:26,496 Δεν έκανες καμία βλακεία, σωστά. 491 00:58:34,377 --> 00:58:38,287 Πώς έγινες τόσο ιδρωμένος; - Γιατί είσαι στο μπάνιο αυτή την ώρα. 492 00:58:38,921 --> 00:58:41,208 Δούλεψα σκληρά. - Το ίδιο και εγώ. 493 00:58:41,759 --> 00:58:44,303 Johnny, σου έχουμε μια έκπληξη. 494 00:58:52,395 --> 00:58:57,442 Μοιάζεις με μοντέλο, ξέρεις. Και ο διπλανός μας δεν φαίνεται κακός. 495 00:59:22,623 --> 00:59:24,950 Ένα μεγάλο λουκάνικο. Πολύ λιπαρό. Εκείνος εκεί. 496 00:59:24,970 --> 00:59:26,930 Δεν νομίζω ότι είναι η σειρά σου ακόμα. 497 00:59:27,055 --> 00:59:29,139 Τρία κομμάτια από εκείνη την πίτα, Van Putten. 498 00:59:29,244 --> 00:59:32,424 Αυτό είναι ένα μεγάλο στόμα που έφτασες εκεί. -Κυρίες, ηρεμήστε. 499 00:59:32,452 --> 00:59:35,840 Αν θέλεις να ζήσεις εδώ... Πρέπει να μάθεις κάποιους τρόπους. 500 00:59:35,865 --> 00:59:38,420 Αυτός ο γιος σου το έχει ήδη πήρε το μάθημά του. 501 00:59:40,818 --> 00:59:44,250 Τρία κομμάτια από εκείνη την πίτα, Van Putten. Ή κοιμάσαι; 502 00:59:44,270 --> 00:59:46,648 Ορίστε η πίτα σου, σκύλα! 503 00:59:46,668 --> 00:59:47,909 Κυρίες, παρακαλώ! 504 00:59:58,753 --> 01:00:00,108 Από το δρόμο μου! 505 01:00:04,707 --> 01:00:05,843 Παρακαλώ ξυπνήστε. 506 01:00:14,384 --> 01:00:16,092 Άσε με... άσε με να φύγω. 507 01:00:20,390 --> 01:00:21,409 Ω ΟΧΙ! 508 01:01:00,502 --> 01:01:02,358 Μη με αγγίζεις! 509 01:02:39,747 --> 01:02:41,531 ♪ Ασυναρτησίες ♪ 510 01:02:42,020 --> 01:02:45,274 Με αυτόν τον τρόπο; Αλλά είμαστε ήδη μακριά! 511 01:02:45,930 --> 01:02:49,419 Θέλω να πάω σπίτι. - ♪ πιο ασυναρτησίες ♪ 512 01:02:49,439 --> 01:02:51,551 Μια άλλη φορά ΟΚ. 513 01:02:51,587 --> 01:02:55,224 Είμαι πολύ κουρασμένος τώρα. Αύριο θα παρακολουθούμε τα τρένα. 514 01:02:55,805 --> 01:02:57,704 ♪ Ασυναρτησίες ♪ 515 01:02:58,145 --> 01:03:01,957 Όχι, είσαι ηλίθιος! Είσαι μόνος σου... Ουίσκι, άσε. 516 01:03:47,542 --> 01:03:50,130 Λυπάμαι κύριε Neuteboom, αλλά αυτά... - Είναι εντάξει Van Dijk. 517 01:03:58,159 --> 01:04:00,444 Καλησπέρα κύριοι. Τι μπορώ να κάνω για σένα. 518 01:04:00,464 --> 01:04:02,955 Θέλουμε αυτοκίνητο. - Εκείνο το κόκκινο εκεί. 519 01:04:04,376 --> 01:04:08,205 Α, το BX Sport. Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο. - Και εμείς το ίδιο πιστεύαμε. 520 01:04:09,693 --> 01:04:14,488 Λοιπόν, είναι αρκετά τυπικό. Εσείς τι γνώμη έχετε για εχμ... κάποια έξτρα; 521 01:04:15,755 --> 01:04:18,317 Σπορ ζάντες, εμπρός και πίσω αεροτομή; 522 01:04:18,805 --> 01:04:20,557 Ωραία καθίσματα, σπορ τιμόνι. 523 01:04:20,577 --> 01:04:23,392 Ναι γιατί όχι, κάνε το. - Ναι, αυτό είναι πολύ αθλητικό. 524 01:04:24,206 --> 01:04:27,601 Ηλεκτρική οροφή, καθίσματα από βουβαλίσιο δέρμα. - Βούβαλος;! 525 01:04:29,502 --> 01:04:33,780 Είναι λίγο πιο ακριβό, αλλά Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα για εσάς κύριοι. 526 01:04:33,800 --> 01:04:34,929 Κανένα πρόβλημα. 527 01:04:35,696 --> 01:04:39,373 Και ίσως ένα πλήρες σετ ήχου HiFi. Αυτό δεν θα κάνει τη διαφορά τώρα. 528 01:04:39,393 --> 01:04:43,112 Μου αρέσει ένα ωραίο μουσικό κομμάτι, σωστά Kees. - Ναι, κάντε και αυτό, κανένα πρόβλημα. 529 01:04:43,856 --> 01:04:45,915 Πώς θέλετε να πληρώσετε; 530 01:04:46,280 --> 01:04:50,275 Μετρητά, Diners Club, American Express, Visa; 531 01:04:50,295 --> 01:04:51,546 Polaroid. 532 01:05:02,536 --> 01:05:05,395 Πού είναι ο παππούς; - Α, δεν ήθελε να έρθει. 533 01:05:05,415 --> 01:05:08,750 Πάντα κάτι έπαιρνε. Αν δεν είναι σπίτι εγκαίρως, δεν θα πάρει φαγητό. 534 01:05:37,359 --> 01:05:40,866 ♪ Ασυναρτησίες ♪ 535 01:06:04,056 --> 01:06:05,296 Τι στο διάολο. 536 01:06:05,626 --> 01:06:08,250 Από πού πήρες αυτό το αυτοκίνητο; - Ένα δώρο. 537 01:06:08,270 --> 01:06:09,152 - Από τον γείτονά μας. 538 01:06:09,180 --> 01:06:12,080 Τι έκανες; - Τίποτα, απλά του αρέσουμε. 539 01:06:12,100 --> 01:06:14,864 Ναι σωστά. - Τι φοβερό αυτοκίνητο. 540 01:06:14,884 --> 01:06:16,474 Θα οδηγήσουμε λίγο; 541 01:06:16,526 --> 01:06:19,550 Όχι οδήγηση, βάλε τα πιάτα στο τραπέζι. - Το έκανα ήδη! 542 01:06:21,844 --> 01:06:23,951 Ω αγαπητέ, ορίστε. 543 01:06:37,339 --> 01:06:38,339 Toet! 544 01:06:40,144 --> 01:06:41,666 Κάντε το ένα πιάτο λιγότερο. 545 01:06:47,227 --> 01:06:48,550 Ναι, μου άρεσε. 546 01:06:53,334 --> 01:06:55,211 Δεν ήμουν τόσο κοντά όμως. 547 01:06:55,941 --> 01:06:58,756 Στην πραγματικότητα δεν ξέραμε καν αν όντως ήταν οικογένεια. 548 01:06:59,132 --> 01:07:02,718 Ήρθε μαζί με μια θεία. Έμεινε από τότε. 549 01:07:03,918 --> 01:07:06,733 Γεια, πώς σας αρέσει το νέο μου αυτοκίνητο; - Είναι ωραίο. 550 01:07:06,889 --> 01:07:09,079 Πώς το πήρες; - Κάποιος μου το έδωσε. 551 01:07:09,183 --> 01:07:12,885 Το κατάλαβες με ειλικρινή τρόπο; - Σου μοιάζω απατεώνας; 552 01:07:13,703 --> 01:07:17,588 Φαίνεσαι υπέροχος... για εγκληματία. -Είσαι καλά. 553 01:07:18,497 --> 01:07:21,941 Δεν είσαι σαν τους άλλους. Έχεις εχμ... τάξη. 554 01:07:22,165 --> 01:07:23,165 Νομίζεις; 555 01:07:23,573 --> 01:07:25,081 Είσαι ρομαντικός; 556 01:07:25,658 --> 01:07:27,087 Μερικές φορές. 557 01:07:27,504 --> 01:07:30,194 Μια τέτοια στιγμή, Με το ηλιοβασίλεμα... 558 01:07:31,059 --> 01:07:34,260 Κάτι συμβαίνει... εδώ μέσα. 559 01:07:35,220 --> 01:07:37,441 Στην πραγματικότητα είμαι πολύ ευαίσθητος άνθρωπος. 560 01:07:39,683 --> 01:07:42,446 Μου αρέσει να ταξιδεύω σε μακρινές χώρες. 561 01:07:42,687 --> 01:07:45,607 Αλλά ο Βιμ δεν μου το επιτρέπει. Δεν πάει ποτέ διακοπές. 562 01:07:45,991 --> 01:07:49,536 Πάντα φοβάται ότι θα γίνει πόλεμος ξεκινά όταν είναι έξω για διακοπές. 563 01:07:50,391 --> 01:07:53,290 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι παντρεμένος με αυτόν τον ανόητο. 564 01:07:54,124 --> 01:07:58,399 Κάποτε έδειχνε όμορφος. - Ποτέ δεν είναι αργά για να ξεκινήσετε από την αρχή. 565 01:07:59,161 --> 01:08:02,883 εχεις δικιο... Μας μένει λίγος χρόνος. 566 01:08:04,238 --> 01:08:05,802 Λοιπόν, τίγρη. 567 01:08:06,324 --> 01:08:09,441 Έχει μείνει ζωή μέσα. - Ναι, σίγουρα. 568 01:08:35,281 --> 01:08:37,136 Πώς ήταν το βράδυ της γέφυρας σας. 569 01:08:37,501 --> 01:08:39,065 Τι κάνεις τόσο αργά; 570 01:08:40,337 --> 01:08:41,640 Κέρδισες; 571 01:08:41,828 --> 01:08:44,122 Δεν χρειάζεται να υπερασπιστείτε η χώρα αύριο. 572 01:08:45,686 --> 01:08:48,032 Δεν ήσουν στη Λόρα απόψε. 573 01:08:49,283 --> 01:08:51,786 Ω αλήθεια; - Ήσουν με άντρα! 574 01:08:53,194 --> 01:08:55,905 Πες μου! - Άσε με, είσαι μεθυσμένος. 575 01:09:00,180 --> 01:09:02,004 Γαμάς κάποιον άλλον. 576 01:09:03,673 --> 01:09:05,289 Δεν με νομίζεις ότι είμαι τρελός, έτσι. 577 01:09:06,801 --> 01:09:08,365 Ποιος ήταν; Τον ξέρω; 578 01:09:09,720 --> 01:09:14,256 Σας διατάζω να απαντήσετε! - Παραγγελία, παραγγελία; Δεν είμαστε στον στρατό σας. 579 01:09:14,375 --> 01:09:18,740 Είμαι ο άντρας σου, έχω τα δικαιώματά μου. - Ο άντρας μου; Αστειεύεσαι. 580 01:09:18,792 --> 01:09:21,764 Το μόνο που μπορείς να σηκωθείς είναι το βαρέλι της δεξαμενής σας! 581 01:09:22,577 --> 01:09:23,577 Σκύλα! 582 01:09:43,191 --> 01:09:46,528 Jolanda, τι συμβαίνει με αυτή τη βαλίτσα. Τι κάνεις; 583 01:09:48,040 --> 01:09:49,865 Jolanda, λυπάμαι. 584 01:09:49,969 --> 01:09:51,585 Δεν εννοούσα για αυτό. 585 01:09:53,410 --> 01:09:54,571 Jolanda! 586 01:10:11,970 --> 01:10:13,409 Η Τζολάντα... 587 01:10:35,035 --> 01:10:36,057 τι θες! 588 01:10:36,891 --> 01:10:37,934 Ποιος είναι εκεί; 589 01:10:38,747 --> 01:10:41,844 Ήρθα για τον Τζόνι. - Ω, Τζόνι. 590 01:10:44,294 --> 01:10:47,422 Γιαννάκης! Υπάρχει μια κυρία εδώ για να σε δει. 591 01:10:47,579 --> 01:10:50,342 Μια κυρία; - Κουβαλάει μια βαλίτσα. 592 01:10:50,498 --> 01:10:54,721 Τι έκανες τώρα; - Βαλίτσα; Δεν ξέρω τίποτα. 593 01:11:02,698 --> 01:11:03,751 Jolanda; 594 01:11:04,948 --> 01:11:06,074 Τι συνέβη; 595 01:11:07,116 --> 01:11:08,993 Ένας μικρός αγώνας. 596 01:11:09,661 --> 01:11:11,621 Αυτός ο στρατιώτης σου; 597 01:11:11,788 --> 01:11:17,001 Μπορώ να μείνω εδώ; Ε, ναι... φυσικά, μπες. 598 01:11:24,384 --> 01:11:25,894 Ποιος είναι αυτός ο Τζόνι; 599 01:11:25,914 --> 01:11:29,425 Λοιπόν, μητέρα, αυτή είναι η Jolanda. Jolanda, αυτή είναι η μητέρα μου. 600 01:11:29,445 --> 01:11:30,445 Τι κάνετε. 601 01:11:30,799 --> 01:11:35,264 Τι θέλεις από τον γιο μου; - Η Jolanda θα είναι εχμ, θα μείνει για λίγο. 602 01:11:35,284 --> 01:11:38,142 Τι εννοείς; Ξέρεις ότι δεν το κάνω θέλω να χαζεύεις κόσμος εδώ. 603 01:11:38,162 --> 01:11:40,913 Μπορεί να μείνει στο δωμάτιο του παππού. - Αυτή είναι, Τζόνι; 604 01:11:40,965 --> 01:11:42,477 Πήγαινε για ύπνο, τώρα! 605 01:11:45,710 --> 01:11:49,599 Δεν φαίνεται τόσο καλό παιδί μου. Έλα μαζί μου και θα σε φτιάξω. 606 01:11:50,298 --> 01:11:52,904 Και της ρίχνεις ένα ποτό. Είναι μούσκεμα. 607 01:12:35,155 --> 01:12:38,367 Έχει το πιάτο του παππού. - Σώπα και φάε. 608 01:12:40,921 --> 01:12:43,926 Τι διάολο! Τι κάνει εδώ, Τζόνι; 609 01:12:43,946 --> 01:12:46,291 Σώπα, θα μείνει εδώ για λίγο. 610 01:12:46,969 --> 01:12:49,941 Jolanda; Τι το... 611 01:12:54,998 --> 01:12:57,031 Δώστε στην Jolanda ένα ποτήρι νερό. 612 01:13:15,748 --> 01:13:17,833 Ορίστε. - Ευχαριστώ. 613 01:13:35,194 --> 01:13:37,697 Σταμάτα να κάνεις μπέρδεμα και φάε. 614 01:13:48,593 --> 01:13:52,347 Αχαμ, στρατηγέ. Αντρών. 615 01:13:53,129 --> 01:13:57,842 Η επιτυχία της αποστολής Τσάρλι θα εξαρτηθεί κυρίως από... 616 01:14:02,930 --> 01:14:03,930 Σωστά. 617 01:14:05,171 --> 01:14:06,998 Επιχείρηση Stanley... 618 01:14:07,018 --> 01:14:11,571 εξαρτάται από την ταχύτητα του Οι Μοίρες Leopard μπορούν να απομακρυνθούν... 619 01:14:11,591 --> 01:14:15,872 Στις συντεταγμένες... επτά... εμ. 620 01:14:15,892 --> 01:14:18,884 Είκοσι τέσσερα και εννέα δεκαοκτώ... 621 01:14:19,092 --> 01:14:20,897 Στον τομέα Alpha. 622 01:14:20,917 --> 01:14:26,829 Στον τομέα Κιλό αυτή τη στιγμή θα να είναι το πεζικό μας, που... 623 01:14:27,309 --> 01:14:31,657 Συνταγματάρχης, στον κλάδο Alpha θα γίνετε το υπαίθριό μας νοσοκομείο. 624 01:14:32,116 --> 01:14:34,787 Φυσικά εννοούσα να πω τον τομέα Δέλτα. 625 01:14:36,413 --> 01:14:42,449 Εξαιτίας αυτού ο δρόμος θα είναι εκκαθαρίστηκε για την 7η και 12η... 626 01:14:43,492 --> 01:14:49,592 Πεζικό τεθωρακισμένων. Με κάποια υποστήριξη ελικοπτέρων. 627 01:14:52,584 --> 01:14:55,170 Όλα καλά, Βιμ; - Ω ναι, καλά. 628 01:14:55,796 --> 01:15:01,061 Όλα εντάξει στο σπίτι, με τη γυναίκα σου. - Όχι, υπέροχο, εξαιρετικό, πάει καλά. 629 01:15:01,635 --> 01:15:04,274 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό, Βιμ Και ξέρεις... 630 01:15:04,294 --> 01:15:07,507 Αν κάτι σας ενοχλεί, μπορείτε να μου πείτε για αυτό. 631 01:15:07,527 --> 01:15:09,768 Όλα είναι εντάξει, Εμίλ. - Είσαι σίγουρος; 632 01:15:10,752 --> 01:15:13,559 Θα κάνω τα πάντα για να το φτιάξω Η επιχείρηση Charlie στέφθηκε με επιτυχία. 633 01:15:13,579 --> 01:15:16,168 Stanley... Επιχείρηση Stanley. 634 01:15:17,354 --> 01:15:18,538 Ναι, Στάνλεϊ. 635 01:15:23,849 --> 01:15:24,992 Αυτό είναι το τελευταίο. 636 01:15:25,513 --> 01:15:26,816 Μπορώ να συνεχίσω ξανά. 637 01:15:27,025 --> 01:15:29,474 Χρειάζομαι μερικές νέες ετικέτες. Μας έχουν μείνει λίγα. 638 01:15:31,196 --> 01:15:33,500 Από βδομάδα. Φτιάχνω καινούργια. - Καλά. 639 01:15:33,563 --> 01:15:37,556 Γεια σου Τζόνι, ποια είναι η κυρία; - Αυτό είναι, αρραβωνιαστικιά μου. 640 01:15:37,588 --> 01:15:40,841 Αρραβωνιαστικιά; Μη με κάνεις να γελάω. Αυτός πρέπει να είναι κάποιος από την αναστολή. 641 01:15:41,435 --> 01:15:45,429 Δεν μπορώ να σου κρύψω τίποτα ε. Μείνε σιωπηλός, ξέρεις ότι ο κόσμος μιλάει. 642 01:15:45,950 --> 01:15:47,410 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 643 01:17:33,088 --> 01:17:34,288 Έχεις ταλέντο. 644 01:17:36,321 --> 01:17:40,857 Έχεις άλλα τραγούδια; - Ε, πρέπει να φύγω τώρα. 645 01:17:41,222 --> 01:17:44,141 Δεν ξέχασες... κάτι. 646 01:18:09,156 --> 01:18:11,180 Ποιος είναι ο νέος σου φίλος; - Σου αρέσει; 647 01:18:11,200 --> 01:18:13,076 Εμμ, είναι ενδιαφέρον. 648 01:18:13,650 --> 01:18:16,434 Λίγο πρωτόγονο, αλλά ενδιαφέρον. 649 01:18:16,674 --> 01:18:19,698 Όπως συνήθως. - Αυτό είναι διαφορετικό. 650 01:18:20,115 --> 01:18:22,669 Δεν θα μου πεις ότι είσαι ερωτευμένος. 651 01:18:22,796 --> 01:18:23,983 Είσαι σοκαρισμένος; 652 01:18:24,390 --> 01:18:26,110 Πάντα με εκπλήσσεις. 653 01:18:26,527 --> 01:18:29,551 Κρατά τη ζωή μου ενδιαφέρουσα. - Και ο Βιμ; 654 01:18:30,595 --> 01:18:34,243 Ενθουσιάζεται με αυτό. - Α, αυτό εξηγεί το πρόσωπό σου 655 01:18:34,504 --> 01:18:37,424 Μετακόμισα έξω. - Δεν είναι λίγο πολύ δραστικό. 656 01:18:38,362 --> 01:18:41,229 Δεν μπορούσα να είμαι πια εκεί. Ήταν σαν κάποιος... 657 01:18:41,803 --> 01:18:45,870 ..με έπνιγε. Έπρεπε να κάνω κάτι. - Ελπίζω να σε κάνει ευτυχισμένο. 658 01:18:46,704 --> 01:18:48,424 Τα πηγαίνουμε υπέροχα. 659 01:18:55,025 --> 01:18:58,340 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου. 660 01:18:58,486 --> 01:19:01,960 Μίλησα με τον Wim για αυτό. Είναι καλύτερα να ενεργήσετε γρήγορα. 661 01:19:01,980 --> 01:19:03,837 Όσο πιο γρήγορα φύγουν τόσο το καλύτερο. 662 01:19:03,857 --> 01:19:06,173 Πρέπει να προστατεύσουμε τη γειτονιά ενάντια στην επιθετικότητα αυτών των ανθρώπων. 663 01:19:06,193 --> 01:19:09,624 Αύριο πρέπει να έχουμε συνάντηση εδώ στο κλαμπ. 664 01:19:09,644 --> 01:19:14,510 Η γυναίκα μου σχεδόν έπαθε νευρικό κλονισμό. Μπορεί φαντάζεστε ότι δεν μπορείτε να αγοράσετε είδη παντοπωλείου. 665 01:19:14,530 --> 01:19:18,483 Δεν φαίνεσαι καλά εσύ. - Όχι βέβαια. Με όλον αυτόν τον θόρυβο. 666 01:19:18,503 --> 01:19:20,708 Συνεχίζεται όλη μέρα και νύχτα. Δεν υπάρχει ήσυχη στιγμή. 667 01:19:20,728 --> 01:19:24,840 Εντάξει, θα τους καλέσω όλους και θα δούμε αν πρέπει να κάνουμε κάποια δράση. 668 01:19:39,855 --> 01:19:41,863 Τι στο διάολο;! 669 01:19:52,884 --> 01:19:55,053 ΤΙ στο διάολο;! 670 01:19:55,158 --> 01:19:59,641 Τι στο διάολο;! - 825.000 δολάρια. 671 01:19:59,745 --> 01:20:02,769 Μέσα σε αυτά τα τρένα του; - Ωραία κληρονομιά. 672 01:20:03,353 --> 01:20:04,803 Εκείνη η κοπέλα. 673 01:20:04,959 --> 01:20:08,381 Όλο αυτό το διάστημα ζούσε από τα λεφτά μας. - Τώρα μπορούμε να περάσουμε όμορφες διακοπές. 674 01:20:08,401 --> 01:20:11,372 Ή αγορά μετοχών. - Είμαστε πλούσιοι τώρα, Τζόνι. 675 01:20:12,029 --> 01:20:13,196 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 676 01:20:21,955 --> 01:20:23,752 Γειά σου; - Γεια σου... 677 01:20:23,772 --> 01:20:24,772 ΓΕΙΑ ΣΑΣ; 678 01:20:29,515 --> 01:20:32,487 Γειά σου. - Γεια σου, Βιμ; Εσύ είσαι αυτός; 679 01:20:33,383 --> 01:20:35,751 Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Μαξ. 680 01:20:35,771 --> 01:20:37,681 Ωωωω, γεια Μαξ. 681 01:20:37,701 --> 01:20:42,392 Έχουμε συνάντηση αύριο στο κλαμπ γύρω στις 7.30, μπορείς να τα καταφέρεις; 682 01:20:42,705 --> 01:20:43,956 Συνάντηση; 683 01:20:44,582 --> 01:20:48,216 Ναι, τι συζητήσαμε την προηγούμενη φορά. Περίπου τα σάπια στοιχεία στη γειτονιά μας. 684 01:20:48,236 --> 01:20:51,047 Α ναι, φυσικά. Απαλλαγείτε από αυτό. 685 01:20:51,485 --> 01:20:55,562 Τότε πρέπει να έχουμε συνάντηση. - Αύριο στις 7.30 μ.μ. 686 01:20:57,459 --> 01:21:02,100 Αυτό είναι ένα πολύ καλό σχέδιο, φίλε. Πρέπει να καθορίσουμε την τακτική μας. 687 01:21:02,725 --> 01:21:04,133 Όλοι έρχονται. 688 01:21:05,040 --> 01:21:07,026 Καλός. Θαυμάσιος. 689 01:21:07,626 --> 01:21:10,858 Θα το πεις στην Τζολάντα; - Γιολάντα; 690 01:21:12,005 --> 01:21:17,115 Φυσικά και θα το κάνω. - Εντάξει τότε, θα σε δω αύριο. 691 01:21:20,347 --> 01:21:21,347 Ναι. 692 01:21:28,668 --> 01:21:33,258 Δεν μου αρέσει, θα μπεις σε μπελάδες με αυτά τα πορτοφόλια. 693 01:21:33,278 --> 01:21:35,989 Τα πορτοφόλια είναι καλά, πραγματικό δέρμα κροκόδειλου. 694 01:21:36,009 --> 01:21:39,095 Κροκόδειλοι. - Μαμά, κροκόδειλοι. 695 01:21:39,121 --> 01:21:40,732 Johnny, θες κι άλλα; - Ναι, ευχαριστώ. 696 01:21:58,135 --> 01:22:00,491 Δεν ξέρω, Τζόνι. -Τι, μαμά; 697 01:22:01,325 --> 01:22:03,861 Αυτό το κορίτσι μέσα στο σπίτι μας. - Γιολάντα; 698 01:22:03,881 --> 01:22:07,373 Είναι άλλου είδους άνθρωποι. -Μα δεν φταίει αυτή. 699 01:22:07,498 --> 01:22:08,958 Πρέπει να της δώσουμε μια ευκαιρία. 700 01:22:09,980 --> 01:22:14,620 Είσαι σίγουρος ότι δεν ψάχνει τα λεφτά μας. - Πώς μπορούσε να ξέρει για αυτά τα χρήματα; 701 01:22:16,132 --> 01:22:18,322 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, γιε μου. 702 01:22:18,822 --> 01:22:21,632 Με αγαπάει, μαμά. Και την αγαπώ επίσης. 703 01:22:29,791 --> 01:22:31,147 Και ποιος είσαι; 704 01:22:32,231 --> 01:22:33,597 Πού είναι η γυναίκα μου; 705 01:22:34,692 --> 01:22:37,071 Α, δεν σε αναγνώρισα χωρίς το χαζό σου ντύσιμο. 706 01:22:37,091 --> 01:22:39,365 Ξέρω ότι είναι εδώ. Jolanda! 707 01:22:39,385 --> 01:22:41,503 Τι θέλεις από αυτήν; - Ποιος είναι αυτός, Τζόνι; 708 01:22:41,523 --> 01:22:44,963 Θέλω να της μιλήσω. Είμαι ακόμα νόμιμος σύζυγός της. 709 01:22:45,328 --> 01:22:48,769 Jolanda! Ο νόμιμος σύζυγός σου θέλει να μιλήσει μαζί σου. 710 01:22:49,029 --> 01:22:52,232 Δεν θέλω να τον δω. - Γιολάντα, πρέπει να μιλήσουμε. 711 01:22:52,252 --> 01:22:53,900 Είπε ότι δεν θέλει να σε δει. 712 01:22:53,920 --> 01:22:56,423 Είναι όλα καλά μαζί σου; Σε κακοποίησαν; 713 01:22:56,443 --> 01:22:58,570 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να χαθείς. 714 01:23:03,158 --> 01:23:06,182 Βρώμικη σοφίτα. Θα σε πάρω για αυτό. 715 01:23:10,144 --> 01:23:13,585 Ο Βιμ Κρούισμαν; - Τον πέταξαν έξω από το σπίτι. 716 01:23:14,002 --> 01:23:16,713 Τι έκανε εκεί; - Δεν έχω ιδέα. 717 01:23:17,183 --> 01:23:19,424 Θα τον ρωτήσω στην αυριανή συνάντηση. 718 01:23:20,050 --> 01:23:23,387 Ίσως προσπαθούσε να διαπραγματευτεί. - Αυτός είναι γενναίος εκ μέρους του. 719 01:23:23,647 --> 01:23:26,515 Αυτή η γυναίκα είναι εξαιρετικά επικίνδυνη. 720 01:23:26,567 --> 01:23:28,392 Μπορείτε να δείτε πόσο πεισματάρηδες είναι. 721 01:23:28,704 --> 01:23:31,520 Πρέπει να φύγουν από τη γειτονιά μας. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 722 01:23:51,018 --> 01:23:52,791 Γεια σου Van Kooten! 723 01:23:56,649 --> 01:24:00,611 Αυτή η κατάσταση με την οικογένεια φαίνεται να ξεφεύγει από τον έλεγχο. 724 01:24:00,924 --> 01:24:03,792 Έχω ακούσει ότι οι γείτονες οργανώνονται οι ίδιοι. 725 01:24:04,157 --> 01:24:06,659 Νόμιζα ότι είχες τα πάντα υπό έλεγχο. 726 01:24:06,868 --> 01:24:11,664 Υπέθεσα ότι υπήρχε κάποιο κίνητρο... - Σταμάτα να λες βλακείες. 727 01:24:12,290 --> 01:24:14,792 Ο ίδιος ο δήμαρχος είναι επίσης αναπνέοντας στον λαιμό μου. 728 01:24:15,626 --> 01:24:18,129 Ένας από τους γείτονες είναι στενός του φίλος. 729 01:24:18,546 --> 01:24:22,029 Και δεν μπορούμε να ρισκάρουμε σχετικά με την πολιτική της πόλης μας. 730 01:24:22,508 --> 01:24:24,177 Θα πάω σε εκείνη τη συνάντηση απόψε. 731 01:24:24,489 --> 01:24:26,575 Είμαι πεπεισμένος ότι απλώς αντιδρούν υπερβολικά. 732 01:24:26,992 --> 01:24:30,104 Αυτοί είναι έξυπνοι άνθρωποι που μπορούν να αιτιολογηθεί με. 733 01:24:30,124 --> 01:24:32,196 Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 734 01:24:32,216 --> 01:24:34,985 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. Μόνο ένα μικρό πράγμα πρέπει να συμβεί... 735 01:24:35,005 --> 01:24:37,210 Και όλοι χάνουμε το κεφάλι μας. Καταλαβαίνεις. 736 01:24:53,104 --> 01:24:54,488 Μαμά; - Ναι. 737 01:24:55,249 --> 01:24:58,273 Εγώ και η Jolanda θέλουμε να σας πούμε κάτι. - Ω ναι; 738 01:24:59,775 --> 01:25:02,861 Ε, αποφασίσαμε σήμερα να αρραβωνιαστούμε. 739 01:25:03,800 --> 01:25:05,364 Ωραίο, γιε μου. 740 01:25:05,833 --> 01:25:08,752 Είμαι 27 και θέλω κάτι σταθερό. 741 01:25:09,524 --> 01:25:13,184 Να χάσω τις άγριες τρίχες μου. - Ωραίο, γιε μου. 742 01:25:13,601 --> 01:25:16,117 Θέλουμε να το γιορτάσουμε απόψε και θα τους καλέσουμε όλους. 743 01:25:16,137 --> 01:25:17,735 Ολοι; - Όλη η γειτονιά. 744 01:25:17,928 --> 01:25:19,388 Είναι έξυπνο πράγμα; 745 01:25:19,753 --> 01:25:23,090 Απόψε θα γίνει ένα μεγάλο πάρτι. Ξεχνάμε τι έχει συμβεί. 746 01:25:23,273 --> 01:25:24,445 Εντάξει γιε μου. 747 01:25:34,559 --> 01:25:36,019 Θα είναι πάντα ο γιος μου. 748 01:25:47,802 --> 01:25:50,982 Ελπίζω κάποιος να είναι σπίτι εδώ. - Τα φώτα είναι αναμμένα. 749 01:26:17,373 --> 01:26:20,451 Αυτή ήταν η μπέιμπι σίτερ, όλοι είναι σε μια συνάντηση στο κλαμπ τένις. 750 01:26:20,471 --> 01:26:23,756 Δεν είναι κάτι αυτό, τι είδους συνάντηση; - Δεν το ήξερε. 751 01:26:23,776 --> 01:26:25,590 Ας το τσεκάρουμε τότε. 752 01:26:32,691 --> 01:26:36,809 Η ριζοσπαστική συμπεριφορά αυτών των ανθρώπων είναι πραγματικά εκτός ελέγχου. 753 01:26:37,435 --> 01:26:42,179 Ως γείτονας της διπλανής πόρτας Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 754 01:26:42,784 --> 01:26:48,957 Από την άφιξή τους δεν έχει υπάρξει ένα λεπτό που θα μπορούσαμε να απολαύσουμε την ξεκούρασή μας. 755 01:26:49,009 --> 01:26:51,668 Η γυναίκα μου πρέπει να πάρει χάπια για να κοιμηθεί. 756 01:26:51,929 --> 01:26:55,361 Ψάχνουν στα σκουπίδια των άλλων. Η συμπεριφορά τους είναι άσεμνη. 757 01:26:55,381 --> 01:26:58,706 Η δυσοσμία γύρω από το σπίτι είναι αφόρητη. 758 01:26:59,853 --> 01:27:01,313 Και το χειρότερο είναι... 759 01:27:01,834 --> 01:27:05,275 Ότι αυτοί, χωρίς κανένα κίνητρο, χτύπα τη γυναίκα μου... 760 01:27:05,692 --> 01:27:08,716 και άλλοι συνάδελφοί μας. 761 01:27:09,133 --> 01:27:12,105 Κύριε πρόεδρε, πραγματικά όχι θελω να κανω διακρισεις... 762 01:27:12,261 --> 01:27:15,660 αλλά δεν το ανεχόμαστε αυτό συμπεριφορά στη γειτονιά μας. 763 01:27:15,680 --> 01:27:16,680 Σας ευχαριστώ. 764 01:27:27,276 --> 01:27:30,144 Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι είμαστε βιαστικά στα πράγματα εδώ. 765 01:27:30,175 --> 01:27:33,774 Νομίζω ότι είναι λίγο εκτός γραμμής να ξεκινήσει ήδη ένα κυνήγι μαγισσών. 766 01:27:33,794 --> 01:27:37,476 Προέρχονται από διαφορετική κοινωνική τάξη. Αλλά εξακολουθούν να είναι άνθρωποι. 767 01:27:37,496 --> 01:27:40,070 Έδιωξαν τον γιο μου από το δρόμο με το νέο του αυτοκίνητο. 768 01:27:40,090 --> 01:27:41,612 Και κατέστρεψε τον κήπο μου. 769 01:27:41,632 --> 01:27:44,827 Πείραξαν την κόρη μου. Είναι βρωμεροί άνθρωποι. 770 01:27:44,847 --> 01:27:46,600 Και κυκλοφορούν με όπλα. 771 01:27:46,620 --> 01:27:50,458 Απείλησαν τον γιο μου με μαχαίρι και κατέστρεψε το ποδήλατό του. 772 01:27:50,478 --> 01:27:52,303 Η αξία των σπιτιών μας πέφτει. 773 01:27:52,323 --> 01:27:56,055 Απλώς ζούσαν εδώ και το δικό μου το χρυσό στυλό έλειπε ήδη. 774 01:27:56,201 --> 01:28:00,017 Αλλά Βίκτορ, ήταν με το άλλο σου σακάκι. 775 01:28:00,695 --> 01:28:04,399 Δεν πρόκειται για αυτό. Είναι η αρχή που μετράει. 776 01:28:04,419 --> 01:28:08,778 Παρακαλώ, ας προσπαθήσουμε να δούμε η υπόθεση στη σωστή μορφή. 777 01:28:08,798 --> 01:28:12,745 Είναι εγκληματίες! Ο ξάδερφός μου είναι α αστυνομικός και ξέρει τα πάντα γι' αυτούς. 778 01:28:12,765 --> 01:28:16,271 Θα πρέπει να έχουν τουλάχιστον 25 χρόνια. - Είναι εξαιρετικά επικίνδυνοι! 779 01:28:16,291 --> 01:28:18,630 Είναι αποβράσματα. - Κυρίες και κύριοι. 780 01:28:19,568 --> 01:28:23,478 Ας προχωρήσουμε αυτή τη συνάντηση χωρίς κανένα πρόβλημα. 781 01:28:24,313 --> 01:28:27,236 Θέλω να δώσω τον λόγο στον κ. Wijberg. 782 01:28:27,256 --> 01:28:30,673 Ως ο γείτονας απέναντι γνωρίζει καλύτερα την οικογένεια. κύριε Wijnberg. 783 01:28:32,133 --> 01:28:37,242 Κυρίες και κύριοι, Θα το κρατήσω σύντομα... 784 01:28:40,683 --> 01:28:44,647 Φαίνεται ότι όλοι είναι εδώ. - Ωραία, τότε μπορούμε να τους προσκαλέσουμε όλους ταυτόχρονα. 785 01:28:44,667 --> 01:28:47,486 Θέλω να δω τα πρόσωπά τους. Πιστεύετε ότι θα εκπλαγούν; 786 01:28:47,506 --> 01:28:48,816 Νομίζω ότι θα το κάνουν. 787 01:28:53,300 --> 01:28:57,366 Και χθες έριξαν Ο Βιμ Κρούισμαν έξω από το σπίτι. 788 01:28:57,742 --> 01:29:01,902 Βιμ. Τον ξέρουμε χρόνια ως λογικό άτομο. 789 01:29:04,248 --> 01:29:09,026 Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι αυτή η τυραννία δεν πρέπει να γίνεται πλέον ανεκτή. 790 01:29:09,046 --> 01:29:11,652 Και... και αυτό... 791 01:29:18,747 --> 01:29:22,831 Γεια σου Sjakie, δεν σε ήξερα ήταν μέλος του συλλόγου τένις. 792 01:29:22,851 --> 01:29:24,982 Τζόνι, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή... 793 01:29:25,002 --> 01:29:27,272 Αυτή είναι η Jolanda. - Γεια σου. 794 01:29:27,292 --> 01:29:30,733 Σου έχω μια έκπληξη Sjakie μετά το τέλος της συνεδρίασης. 795 01:29:30,754 --> 01:29:32,193 Σχτ Τζόνι. 796 01:29:32,819 --> 01:29:36,870 Συγγνώμη που σε διακόπτω, γείτονα. Παρακαλώ συνεχίστε. 797 01:29:36,890 --> 01:29:37,949 Ε ναι... 798 01:29:41,682 --> 01:29:46,530 Ίσως είναι εμ... όντως καλύτερα Κύριε Πρόεδρε. 799 01:29:46,822 --> 01:29:51,275 Ότι δεν σηκώνουμε το συνεισφορά φέτος. 800 01:29:51,587 --> 01:29:53,214 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 801 01:29:54,507 --> 01:29:55,550 Θαυμάσιος. 802 01:29:56,019 --> 01:29:58,052 Όλα γίνονται πάντα τόσο ακριβά. 803 01:29:59,725 --> 01:30:01,685 Τζόνι, πρέπει να σου πω... - Αργότερα Sjakie, αργότερα. 804 01:30:02,275 --> 01:30:06,541 Πιστεύω ότι αυτό ήταν δικό μας τελευταίος ομιλητής προς το παρόν. 805 01:30:06,561 --> 01:30:07,561 Καλός! 806 01:30:11,169 --> 01:30:14,537 Λοιπόν ε... εμμ. 807 01:30:15,007 --> 01:30:18,698 Ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία να βγάλει ανακοίνωση. 808 01:30:20,293 --> 01:30:26,257 Η Jolanda Kruisman κι εγώ αποφασίσαμε σήμερα ε... να αρραβωνιαστείς. 809 01:30:31,419 --> 01:30:34,651 Δεν θα σε διακόψω άλλο. Είσαι ακόμα σε συνάντηση. ξέρω. 810 01:30:35,068 --> 01:30:38,561 Υπήρχαν κάποια προβλήματα με εμάς και το γειτονιά, αλλά ας το ξεχάσουμε. 811 01:30:40,699 --> 01:30:43,744 Απόψε, θα γίνει ένα μεγάλο πάρτι στο σπίτι μας. 812 01:30:43,931 --> 01:30:46,642 Και όλοι εδώ είναι καλεσμένοι. 813 01:30:47,477 --> 01:30:48,477 Σας ευχαριστώ. 814 01:30:53,243 --> 01:30:55,839 Τα λέμε αργότερα, Sjakie. - Εεεε Τζόνι. 815 01:31:07,027 --> 01:31:08,644 Γνωρίζει ο Wim για αυτό; 816 01:31:08,956 --> 01:31:11,198 Πού είναι ο Wim; - Τον πήρα τηλέφωνο. 817 01:31:11,463 --> 01:31:13,734 Ένα πάρτι. Τι σκέφτονται. 818 01:31:13,754 --> 01:31:16,424 Αποκλείεται αυτό πάμε σε εκείνο το πάρτι. 819 01:31:16,444 --> 01:31:18,298 Γιατί όχι; Δωρεάν ποτό. - Ναι! 820 01:31:18,318 --> 01:31:22,388 Είναι εξωφρενικό να υπάρχει κάποιος τέτοιος αρραβωνιάζεται με έναν από τους ανθρώπους μας. 821 01:31:22,408 --> 01:31:25,807 Δεν ήξερα καν ότι ο Βιμ είχε χωρίσει. - Αυτή η γυναίκα δεν είναι φυσιολογική. 822 01:31:26,109 --> 01:31:28,645 Πέρυσι οδηγούσε γυμνή μέσα από τη γειτονιά μας. 823 01:31:28,665 --> 01:31:32,128 Θέλω να δω αν είναι πραγματικά τόσο κακό όσο λένε οι άνθρωποι. 824 01:31:32,148 --> 01:31:34,195 Δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτά τα αποβράσματα! 825 01:31:34,215 --> 01:31:36,620 Είναι ενδιαφέρον να δούμε πώς αυτοί οι άνθρωποι ζουν. 826 01:31:36,640 --> 01:31:37,944 Κυρίες και κύριοι! 827 01:31:38,361 --> 01:31:42,229 Δεν ξέρω αν είναι καλό ιδέα να πάω εκεί αργότερα... 828 01:31:42,688 --> 01:31:45,641 λόγω της φύσης της συνάντησής μας. 829 01:31:45,661 --> 01:31:47,328 Φαίνεται σαν μια ωραία χειρονομία. 830 01:31:47,641 --> 01:31:50,821 Ένα σημάδι ότι θέλουν να ζήσουν σε αρμονία με τη γειτονιά. 831 01:31:51,186 --> 01:31:53,167 Δεν νομίζω ότι πρέπει να απορρίψουμε αυτήν την προσφορά. 832 01:31:54,106 --> 01:31:57,964 Επίσης, δεν νομίζω ότι η πόλη θα το κάνει εκτιμώ μια τέτοια απόρριψη. 833 01:31:58,329 --> 01:32:01,613 Δεν θα το δουν αυτό ως παράδειγμα καλής θέλησης. 834 01:32:02,343 --> 01:32:06,827 Δεν θα πω ότι η ετήσια επιδότηση αυτού του συλλόγου θα ακυρωθεί. 835 01:32:07,296 --> 01:32:10,789 Αλλά θα σας συμβουλεύσω να το ξανασκεφτείτε αυτό το θέμα σίγουρα. 836 01:32:13,552 --> 01:32:17,548 Ίσως δεν είναι και τόσο κακή ε... ιδέα 837 01:32:17,568 --> 01:32:21,529 να αποδεχτεί την πρόσκλησή τους, αλλά ο καθένας πρέπει να ξέρει μόνος του. 838 01:32:34,563 --> 01:32:38,421 Για όνομα του Θεού, ας το κάνουμε αυτό. Αλλά όχι περισσότερο από 5 λεπτά. 839 01:32:39,067 --> 01:32:41,549 Τουλάχιστον έχουμε δείξει την καλή μας θέληση. 840 01:33:03,550 --> 01:33:06,736 Προτιμώ να πίνω ένα ποτήρι κόκκινο κρασί. - Βεβαίως, έχουμε τα πάντα. 841 01:33:06,756 --> 01:33:09,381 Μπορείτε να πάρετε ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί για την κυρία εδώ. 842 01:33:09,401 --> 01:33:13,612 Οι άντρες θα πιουν ένα ποτήρι μαζί μου, σωστά. Άλλωστε είναι πάρτι. 843 01:33:39,107 --> 01:33:41,902 Γεια σου Sjakie, είσαι καλά; - Ναι! 844 01:33:41,922 --> 01:33:44,424 Μπορείτε να δείτε ότι και εμείς ξέρουν πώς να κάνουν ένα πάρτι. 845 01:33:44,633 --> 01:33:49,012 Χαίρομαι που όλα βγήκαν εντάξει. - Φυσικά Sjakie, τι νόμιζες. 846 01:33:49,534 --> 01:33:51,932 Φόβισες σε όλους. 847 01:33:52,557 --> 01:33:55,686 Αυτό ήταν ακίνδυνο. - Μα να αρραβωνιαστείς τόσο γρήγορα. 848 01:33:56,103 --> 01:33:59,160 Το πρόβλημά σου είναι ότι παίρνεις όλα πολύ σοβαρά. 849 01:33:59,180 --> 01:34:00,378 Ισως. 850 01:34:00,847 --> 01:34:05,643 Και ο Βιμ; Τον κάλεσες; - Δεν του αρέσουν τα πάρτι. 851 01:34:14,350 --> 01:34:15,600 Τα χαρτιά σου! 852 01:34:16,435 --> 01:34:18,312 Συγγνώμη συνταγματάρχη. Δεν σε αναγνώρισα. 853 01:34:25,351 --> 01:34:28,896 Τι κάνει εδώ τόσο αργά; - Πρέπει να είναι για εκείνη την προπόνηση αύριο. 854 01:34:29,522 --> 01:34:31,451 Αυτό πρέπει να το φοβάται ξεκινούν χωρίς αυτόν. 855 01:34:45,788 --> 01:34:47,594 Δεν θέλετε να δοκιμάσετε ένα ποτήρι; 856 01:34:47,614 --> 01:34:49,700 Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να το κάνω. - Απλά για να είμαι καλός. 857 01:34:49,720 --> 01:34:51,199 Εντάξει, μόνο ένα ποτήρι. 858 01:34:51,418 --> 01:34:53,660 Ωχ, Πεπίτα! - Δεν πάει πουθενά. 859 01:35:02,471 --> 01:35:04,765 Γειά σου. - Γεια. 860 01:35:05,130 --> 01:35:06,306 Πώς είναι το μάτι σου. 861 01:35:06,326 --> 01:35:09,092 Ωραία, ο γιατρός λέει ότι είμαι επιτρέπεται να ξαναδούν τα πάντα. 862 01:35:09,144 --> 01:35:11,334 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 863 01:35:11,699 --> 01:35:13,732 Σε επιστρέψαμε πολύ άσχημα επίσης. 864 01:35:14,202 --> 01:35:16,078 Δεν με κατάλαβες. 865 01:35:18,668 --> 01:35:24,420 Πρέπει να πονέσει πολύ για να γίνει αυτό, σωστά. - Όχι, βγάζοντάς το, πονάει πολύ. 866 01:35:24,629 --> 01:35:27,548 Είσαι μια υπέροχη γυναίκα, το ξέρεις αυτό! 867 01:35:27,861 --> 01:35:30,051 Είναι διασκεδαστικό να είσαι χειρουργός; 868 01:35:30,322 --> 01:35:35,056 Το ανθρώπινο σώμα είναι ένα από το πιο συναρπαστικό... 869 01:35:35,473 --> 01:35:37,454 ...πράγματα που υπάρχουν. 870 01:35:50,436 --> 01:35:54,223 Έχω αρχίσει να νιώθω περισσότερο σαν στο σπίτι μου. - Ω ναι; 871 01:35:54,243 --> 01:35:58,465 Το απολαμβάνω πολύ εδώ. - Νόμιζα ότι ήταν προσωρινό. 872 01:35:58,986 --> 01:36:02,147 Γεια σου... Δεν μου αρέσει το πρόσωπό σου. 873 01:36:02,167 --> 01:36:04,356 Φύγε από δω στο διάολο! 874 01:36:09,205 --> 01:36:11,759 Ας το κρατήσουμε καλά εδώ μέσα. 875 01:36:21,456 --> 01:36:22,499 Τι είναι αυτό; 876 01:36:23,000 --> 01:36:24,000 Τι; 877 01:36:24,480 --> 01:36:25,731 Αυτός ο θόρυβος. 878 01:36:35,283 --> 01:36:36,753 Τι στο διάολο;!! 879 01:36:38,453 --> 01:36:39,620 ΠΡΟΣΕΧΩ! 880 01:37:44,456 --> 01:37:45,499 Πεπίτα; 881 01:37:48,470 --> 01:37:49,565 Που είσαι; 882 01:37:50,869 --> 01:37:52,016 Πεπίτα! 883 01:38:40,397 --> 01:38:41,805 Ευχαριστώ, Johnny. 884 01:38:42,222 --> 01:38:45,142 Αν μπορώ να κάνω κάτι πίσω. Μεταχειρισμένο αυτοκίνητο. 885 01:38:45,402 --> 01:38:47,730 Γείτονα, αυτή είναι η Kareltje. Ένας φίλος μου. 886 01:38:47,750 --> 01:38:48,616 Τι κάνετε; 887 01:38:48,636 --> 01:38:53,314 Ενδιαφέρεστε για μερικά πορτοφόλια από αληθινό δέρμα κροκόδειλου; 888 01:38:53,342 --> 01:38:54,422 Ποιος είναι αυτός; 889 01:38:55,546 --> 01:38:58,082 Sjakie! Γεια σου Sjakie! 890 01:38:58,879 --> 01:39:00,423 Τηλέφωνο για εσάς. 891 01:39:03,420 --> 01:39:04,420 Για μένα; 892 01:39:07,351 --> 01:39:08,603 Γειά σου; 893 01:39:10,281 --> 01:39:13,316 Γεια σου, κράτα το καθαρό εδώ μέσα! 894 01:39:17,935 --> 01:39:21,428 Κυρία Φλόντερ, έχω ένα μεγάλο έκπληξη για εσάς αργότερα. 895 01:39:21,829 --> 01:39:24,777 Ω αλήθεια Sjakie; Έχω ένα μεγάλο έκπληξη για εσάς αργότερα. 896 01:39:33,924 --> 01:39:35,516 Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι συμβαίνει; 897 01:39:36,443 --> 01:39:38,320 Γεια σου περίβολο, ορίστε το 507. 898 01:39:38,841 --> 01:39:41,365 507, τι συμβαίνει Kees; 899 01:39:41,448 --> 01:39:44,472 Χέρμαν, ξέρεις τίποτα για ένα πάρτι στο Netelroad... 900 01:39:44,514 --> 01:39:48,330 Στο σπίτι εκείνου του αποβρασμάτων Flodder. - Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό. 901 01:39:48,719 --> 01:39:52,032 Θέλω να το τσεκάρω γιατί δεν το εμπιστεύομαι. 902 01:39:52,136 --> 01:39:57,287 Περίμενε Kees, μόλις πήρα τηλέφωνο. Μια δεξαμενή έχει εντοπιστεί στο Klaprooslaan. 903 01:39:57,349 --> 01:39:59,695 Είναι κοντά σας παιδιά. - Ένα τανκ;! 904 01:40:01,385 --> 01:40:04,127 Εμ, εντάξει Χέρμαν, θα το ελέγξουμε. 905 01:40:16,900 --> 01:40:20,028 Τι στο διάολο;!! - Ας μιλήσουμε μαζί του. 906 01:40:44,453 --> 01:40:46,437 Γεια σας, χαρτιά παρακαλώ. 907 01:41:18,420 --> 01:41:22,122 Πες Kees, έφαγες κινέζικο ή κάτι τέτοιο. 908 01:41:50,685 --> 01:41:52,308 Πεπίτα. 909 01:41:56,062 --> 01:41:59,242 Μικρή Πεπίτα, πού κρύβεσαι; 910 01:42:13,631 --> 01:42:15,540 Όπως ε, αυτό; 911 01:42:21,973 --> 01:42:22,872 Ωραίο ε! 912 01:42:22,892 --> 01:42:25,379 Χρειάζεται πολύς χρόνος για να νιώσεις κάτι; - Όχι, όχι τόσο καιρό. 913 01:42:25,399 --> 01:42:26,561 Δεν νιώθω τίποτα ακόμα. 914 01:42:32,609 --> 01:42:34,773 Θέλετε άλλο ουίσκι; 915 01:42:34,793 --> 01:42:37,666 Όχι, πρέπει να εκτελέσω ένα μεταμόσχευση αύριο. 916 01:42:38,604 --> 01:42:40,794 Εντάξει, τότε μόνο ένα μικρό. 917 01:42:53,828 --> 01:42:57,284 Χο χο, πρέπει πρώτα να πληρώσεις. Δεν έχω χρήματα μαζί μου. 918 01:42:57,304 --> 01:42:59,348 Θα πρέπει να πληρώσετε διαφορετικά δεν θα μπεις. 919 01:42:59,368 --> 01:43:00,856 American Express; 920 01:43:03,525 --> 01:43:05,715 Πρώτα ένα ωραίο ταξίδι για να γιορτάσουμε. 921 01:43:06,184 --> 01:43:08,634 Θέλω να πάω σε μια ζεστή χώρα. - Λοιπόν, όχι πολύ ζεστό. 922 01:43:09,281 --> 01:43:10,980 Μια χώρα μακρινή. 923 01:43:11,971 --> 01:43:14,995 Και πρέπει να βρω δουλειά. Κάτι μακροπρόθεσμα. 924 01:43:15,829 --> 01:43:18,957 Με την αστυνομία ή κάτι τέτοιο. Με σειρήνες. Θα το ήθελα αυτό. 925 01:43:47,267 --> 01:43:50,656 Ε, θα επιστρέψω αμέσως, Kees. 926 01:44:01,187 --> 01:44:04,211 Τι συμβαίνει εδώ, Van Kooten; - Κάνουν πάρτι. 927 01:44:04,471 --> 01:44:07,756 Για όλους τους γείτονες. - Δεν μου το είπες αυτό! 928 01:44:08,851 --> 01:44:11,718 Και φαίνεται ότι έχετε να περάσεις καλά εσύ. 929 01:44:12,396 --> 01:44:15,400 Κύριε Flodder, αυτός είναι ο πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου. 930 01:44:15,420 --> 01:44:18,266 Σου έχει μια έκπληξη. - Τι είδους έκπληξη; 931 01:44:18,287 --> 01:44:19,956 Κυρία Φλόντερ... 932 01:44:20,686 --> 01:44:24,159 Είναι χαρά μου να σας το πω αυτό η πόλη τα κατάφερε... 933 01:44:24,179 --> 01:44:26,611 στην εύρεση κατάλληλου καταλύματος για εσάς. 934 01:44:26,631 --> 01:44:29,236 Αν θέλετε, μπορείτε να εγκατασταθείτε αύριο. 935 01:44:29,340 --> 01:44:32,717 Δεν χρειάζομαι άλλο σπίτι. Μόλις αγόρασα αυτό το απόγευμα. 936 01:44:32,737 --> 01:44:33,812 Μια κληρονομιά. 937 01:44:33,928 --> 01:44:36,222 Αλλά ε. - Μου αρέσει αυτή η γειτονιά. 938 01:44:36,378 --> 01:44:37,838 Το αγόρασες;!! 939 01:44:38,620 --> 01:44:41,018 Γιατί δεν μου το είπες; 940 01:44:41,331 --> 01:44:44,147 Τι στο διάολο πάει εδώ, Van Kooten! 941 01:46:15,696 --> 01:46:18,720 Ξύπνα, Άριε! Άριε! 942 01:46:19,919 --> 01:46:21,118 ΚΕΡΑΙΑ! 943 01:46:47,030 --> 01:46:48,177 σε καταλαβα! 944 01:47:19,250 --> 01:47:20,553 Είναι όλοι εδώ; 945 01:47:21,231 --> 01:47:22,951 Γεια, κοίτα αυτό! 946 01:47:25,297 --> 01:47:28,373 Τυπικά Sjakie, ποτέ δεν ξέρει πότε να τα παρατήσει. 947 01:47:30,438 --> 01:47:33,483 Τα πάρτι είναι ωραία, αλλά είναι πάντα να αφήνεις τέτοιο χάλι. 948 01:48:03,513 --> 01:48:06,953 Πρόσεχε με αυτό το ρολόι, ανήκε στη γιαγιά σου. 949 01:48:07,266 --> 01:48:09,769 Μαμά! Κάποιος εδώ από την εφημερίδα. - Εφημερίδα; 950 01:48:10,082 --> 01:48:12,793 Peters, Daily Breaker. Πρέπει να με θυμάσαι. 951 01:48:14,305 --> 01:48:18,925 Εμ, πρέπει να ήταν πολύ πάρτι. - Το χαρήκαμε. 952 01:48:18,945 --> 01:48:22,803 Πάλι φεύγεις; - Ναι, είναι μια δύσκολη γειτονιά. 953 01:48:23,793 --> 01:48:26,556 Να κάνουμε μια φωτογραφία; - Εικόνα; 954 01:48:30,258 --> 01:48:33,438 Παιδιά, ελάτε εδώ! Θέλουν να κάνουν μια φωτογραφία! 955 01:48:36,254 --> 01:48:37,713 Λίγο πιο αριστερά. 956 01:48:38,756 --> 01:48:40,216 Λίγο προς τα δεξιά. 957 01:48:41,624 --> 01:48:42,718 Χαμόγελο. 958 01:48:49,757 --> 01:48:50,956 Αγαπητέ Sjakie... 959 01:48:51,477 --> 01:48:53,771 Καλά πάμε. Τι κάνετε; 960 01:48:54,449 --> 01:48:57,838 Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε πολύ για όλα τα πράγματα που έχετε κάνει για εμάς. 961 01:48:58,046 --> 01:49:02,947 Εκτιμούμε πραγματικά ότι μπορούμε να μείνουμε στο εξοχικό σας στη Νότια Γαλλία. 962 01:49:03,312 --> 01:49:05,868 Όλοι σας εύχονται καλά και δίνουν τους χαιρετισμούς τους.